Текст и перевод песни Alcione - Amor de Corpo e Alma

Amor de Corpo e Alma

Você brinca com meu coração
Desse jeito só me faz sofrer
Esse amor é minha perdição
Tô cansando de amar você
Eu preciso de paixão (eu sei)
Se me der não tem pra mais ninguém
Se você continuar assim
Tô te avisando, eu vou cuidar de mim
Às vezes é preciso um vendaval
Pra ver o céu
Só depois de um gosto amargo
É que se dá valor ao mél
Hoje eu sei que me enganei
Que faço nesse mundo
Se eu perder você?
Amor de corpo e alma
Não se acalma na ilusão
Tem que ser muito desejo
Misturado com paixão
E eu errei pra aprender
Que todos os caminhos levam à você
Nós dois estamos juntos
Até mesmo em solidão
Nossas ameaças
Sempre acabam em perdão
A gente briga pra voltar
O nosso adeus
Tem jeito de quem quer ficar
Pra quê passar a vida
Enganando o coração?
Quem sai batendo a porta
É quem não quer separação
A gente volta pra brigar
Mas nada nesse mundo
Faz eu te deixar

Amour de corps et d'âme

Tu joues avec mon cœur
De cette façon, tu me fais juste souffrir
Cet amour est ma perdition
Je suis fatiguée d'aimer
J'ai besoin de passion (je sais)
Si tu me la donnes, il n'y a plus personne pour moi
Si tu continues comme ça
Je te préviens, je vais prendre soin de moi
Parfois, il faut un ouragan
Pour voir le ciel
Ce n'est qu'après un goût amer
Que l'on apprécie le miel
Aujourd'hui, je sais que je me suis trompée
Que fais-je dans ce monde
Si je te perds ?
L'amour du corps et de l'âme
Ne se calme pas dans l'illusion
Il doit y avoir beaucoup de désir
Mélangé à la passion
Et j'ai fait une erreur pour apprendre
Que tous les chemins mènent à toi
Nous sommes ensemble
Même dans la solitude
Nos menaces
Finissent toujours par le pardon
On se dispute pour revenir
Nos adieux
Ont l'air de quelqu'un qui veut rester
Pourquoi passer sa vie
À tromper son cœur ?
Celui qui sort en claquant la porte
C'est celui qui ne veut pas se séparer
On revient pour se disputer
Mais rien dans ce monde
Ne me fera te quitter