Текст и перевод песни Alcione - Amor de Corpo e Alma

Amor de Corpo e Alma

Você brinca com meu coração
Desse jeito só me faz sofrer
Esse amor é minha perdição
Tô cansando de amar você
Eu preciso de paixão (eu sei)
Se me der não tem pra mais ninguém
Se você continuar assim
Tô te avisando, eu vou cuidar de mim
Às vezes é preciso um vendaval
Pra ver o céu
Só depois de um gosto amargo
É que se dá valor ao mél
Hoje eu sei que me enganei
Que faço nesse mundo
Se eu perder você?
Amor de corpo e alma
Não se acalma na ilusão
Tem que ser muito desejo
Misturado com paixão
E eu errei pra aprender
Que todos os caminhos levam à você
Nós dois estamos juntos
Até mesmo em solidão
Nossas ameaças
Sempre acabam em perdão
A gente briga pra voltar
O nosso adeus
Tem jeito de quem quer ficar
Pra quê passar a vida
Enganando o coração?
Quem sai batendo a porta
É quem não quer separação
A gente volta pra brigar
Mas nada nesse mundo
Faz eu te deixar

Любовь тела и души

Ты играешь с моим сердцем,
Так поступая, только заставляешь меня страдать.
Эта любовь — моя погибель,
Я устаю любить тебя.
Мне нужна страсть (я знаю),
Если ты мне её дашь, мне больше никто не нужен.
Если ты продолжишь в том же духе,
Предупреждаю, я позабочусь о себе.
Иногда нужен ураган,
Чтобы увидеть небо.
Только после горького вкуса
Начинаешь ценить мед.
Сегодня я знаю, что обманулась.
Что мне делать в этом мире,
Если я потеряю тебя?
Любовь тела и души
Не успокаивается иллюзиями.
Должно быть много желания,
Смешанного со страстью.
И я ошиблась, чтобы понять,
Что все дороги ведут к тебе.
Мы вместе,
Даже в одиночестве.
Наши угрозы
Всегда заканчиваются прощением.
Мы ссоримся, чтобы вернуться,
Наше прощание
Похоже на желание остаться.
Зачем проводить жизнь,
Обманывая сердце?
Кто хлопает дверью,
Тот не хочет расставания.
Мы возвращаемся, чтобы ссориться,
Но ничто в этом мире
Не заставит меня тебя оставить.