Текст и перевод песни Alcione - Cada um na Sua

Cada um na Sua

Se for pra viver assim
O tempo todo brigado
É bem melhor pôr um fim
Vai cada um pro seu lado

Você carrega seus trens
Eu fico com meus babados
Pra não dar certo, meu bem
Melhor viver separados

Se for pra viver assim
O tempo todo brigado
É bem melhor pôr um fim
Vai cada um pro seu lado

Você carrega seus trens
Eu fico com meus babados
Pra não dar certo, meu bem
Melhor viver separados

Como é que pode querer
Se aborrecer com a pessoa
Que tudo faz pra poder
Te colocar numa boa?

Se eu não pude ser dama
Você não foi cavalheiro
Depois que o leite derrama
Não vá culpar o leiteiro, se for

Se for pra viver assim
O tempo todo brigado
É bem melhor pôr um fim
Vai cada um pro seu lado

Você carrega seus trens
Eu fico com meus babados
Pra não dar certo, meu bem
Melhor viver separados

Então ficamos assim
Você pra lá, eu pra cá
Se me cruzar por aí
Não vá querer me atrasar

Que eu já conheço essa trama
De vir abrindo o berreiro
Depois que o leite derrama
Não vá culpar o leiteiro, se for

Se for pra viver assim
O tempo todo brigado
É bem melhor pôr um fim
Vai cada um pro seu lado

Você carrega seus trens
Eu fico com meus babados
Pra não dar certo, meu bem
Melhor viver separados

Alô Miltinho, alô Elsa Soares
Pra não dar certo, meu bem
Melhor viver separados
Melhor viver separados
Grande Zeca

Pra não dar certo, meu bem
Melhor viver separados
Pra não dar certo, meu bem
Melhor viver separados

Pra não dar certo, meu bem
Melhor viver separados
Pra não dar certo, meu bem
Melhor viver separados

Pra não dar certo, meu bem
Melhor viver separados
Pra não dar certo, meu bem...

Chacun de son côté

Si c'est pour vivre comme ça
Tout le temps en train de se disputer
Il vaut mieux mettre fin à tout ça
Chacun de son côté

Tu prends tes trains
Je reste avec mes froufrous
Pour que ça ne marche pas, mon bien
Il vaut mieux vivre séparés

Si c'est pour vivre comme ça
Tout le temps en train de se disputer
Il vaut mieux mettre fin à tout ça
Chacun de son côté

Tu prends tes trains
Je reste avec mes froufrous
Pour que ça ne marche pas, mon bien
Il vaut mieux vivre séparés

Comment peux-tu vouloir
Te fâcher contre la personne
Qui fait tout pour pouvoir
Te mettre à l'aise ?

Si je n'ai pas pu être une dame
Tu n'as pas été un gentleman
Après que le lait se soit renversé
Ne va pas blâmer le laitier, si c'est le cas

Si c'est pour vivre comme ça
Tout le temps en train de se disputer
Il vaut mieux mettre fin à tout ça
Chacun de son côté

Tu prends tes trains
Je reste avec mes froufrous
Pour que ça ne marche pas, mon bien
Il vaut mieux vivre séparés

Alors on reste comme ça
Toi de ce côté, moi de l'autre
Si tu me croises en chemin
Ne cherche pas à me retarder

Je connais déjà cette machination
De commencer à pleurer
Après que le lait se soit renversé
Ne va pas blâmer le laitier, si c'est le cas

Si c'est pour vivre comme ça
Tout le temps en train de se disputer
Il vaut mieux mettre fin à tout ça
Chacun de son côté

Tu prends tes trains
Je reste avec mes froufrous
Pour que ça ne marche pas, mon bien
Il vaut mieux vivre séparés

Allô Miltinho, allô Elsa Soares
Pour que ça ne marche pas, mon bien
Il vaut mieux vivre séparés
Il vaut mieux vivre séparés
Grand Zeca

Pour que ça ne marche pas, mon bien
Il vaut mieux vivre séparés
Pour que ça ne marche pas, mon bien
Il vaut mieux vivre séparés

Pour que ça ne marche pas, mon bien
Il vaut mieux vivre séparés
Pour que ça ne marche pas, mon bien
Il vaut mieux vivre séparés

Pour que ça ne marche pas, mon bien
Il vaut mieux vivre séparés
Pour que ça ne marche pas, mon bien...