Текст и перевод песни Alcione - Canção do Exílio

Canção do Exílio

Los años fueron quitándome colegas,
Dejándome solo,
O fueron mis propias manos,
No recuerdo,
Escotillano y milimétrico,
Despertamos sin futuro ni euros.
Soy un cabrón anacrónico,
Con cronicodio por el conicorden que nos corrompió sin remedio.
Tupidos de rabia
De los bolsillos el par de filos.
Jodiéndome el alma,
Bailándote el agua en hielo.
Ni soy underground ni represento na'
Solo escribo
Autocompasión de ayuno.
Jodiéndome la vida a fuego lento,
Me consumo,
Ya hace demasiao' que la contemplo
Y la gloria yace contradictoria
Soy el verdugo y el decapitado
De esta historia sin desenlace.
Mi corazón solo ha empezado
Le queda un rato
Solo ha empezado a deshilacharse.
He roto platos y fotos suyas
Promesas mías,
He alargado noches una semana.
Juzgado sus ojos
Para ensuciar mis pupilas
Habiéndome hecho mierda en su reflejo.
Yo, con las tripas vacías
Los pómulos húmedos
__ son testigo de tráficos fríos
Deshazte de ese par de huevos, bro
Ni uno de ellos come del respeto que el barrio les ha ofrecido.
Todo acabó donde empezó para hacerlo de nuevo.
La carga de purgar tras mil veces llevarlo a cabo.
Será por miedo al cambio,
Por verle el dulce al negro.
Querer a hostias,
Odiarme a saco.
Soñar no hacerlo
Romper más propositos que platos.
Aguantándome yo mismo la correa al cuello.
Sufrir como perros,
Callar como gatos negros.
Tupiendo la conciencia a golpe seco.
Haciendo ciego un balance a ojo de mis putos fallos.
Sin lana suficiente pa tanto remiendo
Sin fama ni galones,
Sin ganas ni cojones,
Sin fuerzas suficientes pa ponerme en ello
Puta mierda
Con odio hacia todo el puto mundo
Escupo y ni yo me salvo
Me caigo con todo el equipo.
Estoy calao de putos sentimientos negativos,
Plagao de defectos que derriban lo que edifico.
Me miran como si en esto hubiese algo artístico,
Regalo letras que son trozos de mí en pedacitos,
No me aplaudas dame gracias por lo poco que te escribo,
Has hecho que haga de la purga un sacrificio.
Si te recuerdo a cada frase que te escribo,
Si te culpo a rachas por las malas rachas que vivo.
Estoy tocado y más que hundido,
Oxidado,
Y el tesoro de mis adentros pierde brillo con los años,
¿Dónde estás cariño?
No lo sobrellevo,
Me apago,
Sobrevivo de apaños.
Me siento morir, amor,
Hazlo tú de mi lado,
Sal corriendo,
Sonríe lo que yo no te he dejado.
Por mis idas y venidas,
Mis enfados,
Crueles como el paso de los años,
Sobre mí mi hermano,
Como el odio que destroza lo que arreglo cuando estoy calmado,
Curándome las manos,
Llorando mares,
Tragándomelos en vano,
Derrotado,
Perdiendo pasta y fe a la par que me adelgazo,
Amo más que sufro,
Por eso sufro tanto,
Perdiendo pasta y fe a la par que me adelgazo.

Song of Exile

The years have taken away my companions,
Leaving me alone,
Or maybe it was my own doing,
I can't recall,
Hatch-like and meticulous,
We wake up with no future, no euros.
I'm an anachronistic asshole,
With a chronic code from the conic chord that corrupted us beyond repair.
Dense with rage,
A pair of blades from my pockets.
Screwing up my soul,
Dancing the ice water for you.
I'm not underground, nor do I represent anything,
I just write
Self-pity from fasting.
Screwing up my life on a slow burn,
I consume myself,
I've been contemplating it for too long,
And the glory lies contradictory,
I am both the executioner and the beheaded
In this story with no ending.
My heart has only just begun,
It has some time left,
It has only just begun to unravel.
I've broken plates and photos of you,
My promises,
I've stretched nights into a week.
Judged your eyes
To dirty my pupils,
Having destroyed myself in your reflection.
Me, with empty guts,
Wet cheekbones,
__ witness to cold dealings.
Get rid of those balls, bro,
Neither one of them feeds off the respect the neighborhood offered them.
Everything ended where it began, to start again.
The burden of purging after doing it a thousand times.
Maybe it's the fear of change,
Of seeing the sweetness in the darkness.
Wanting to love with blows,
Hating myself to the core.
Dreaming of not doing it,
Breaking more resolutions than plates.
Holding the leash around my own neck.
Suffering like dogs,
Staying silent like black cats.
Stuffing my conscience with a blunt blow.
Blindly balancing my damn failures.
Without enough wool for so much mending,
Without fame or stripes,
Without desire or balls,
Without enough strength to get on with it,
Fucking shit.
With hatred for the whole damn world,
I spit and don't even save myself,
I fall with the whole team.
I'm soaked in fucking negative feelings,
Plagued by flaws that tear down what I build.
They look at me as if there's something artistic in this,
I give away lyrics that are pieces of me in bits,
Don't applaud me, thank me for the little I write for you,
You've made me turn purging into a sacrifice.
If I remember you in every phrase I write,
If I blame you in bursts for the bad streaks I live.
I'm touched and more than sunk,
Rusty,
And the treasure within me loses its shine with the years,
Where are you, darling?
I can't handle it,
I fade away,
I survive on fixes.
I feel myself dying, love,
Do it by my side,
Run away,
Smile what I haven't let you.
For my comings and goings,
My anger,
Cruel as the passing of the years,
Upon me, my brother,
Like the hatred that destroys what I fix when I'm calm,
Healing my hands,
Crying seas,
Swallowing them in vain,
Defeated,
Losing money and faith as I lose weight,
I love more than I suffer,
That's why I suffer so much,
Losing money and faith as I lose weight.