Текст и перевод песни Alcione - Canção do Exílio

Canção do Exílio

Los años fueron quitándome colegas,
Dejándome solo,
O fueron mis propias manos,
No recuerdo,
Escotillano y milimétrico,
Despertamos sin futuro ni euros.
Soy un cabrón anacrónico,
Con cronicodio por el conicorden que nos corrompió sin remedio.
Tupidos de rabia
De los bolsillos el par de filos.
Jodiéndome el alma,
Bailándote el agua en hielo.
Ni soy underground ni represento na'
Solo escribo
Autocompasión de ayuno.
Jodiéndome la vida a fuego lento,
Me consumo,
Ya hace demasiao' que la contemplo
Y la gloria yace contradictoria
Soy el verdugo y el decapitado
De esta historia sin desenlace.
Mi corazón solo ha empezado
Le queda un rato
Solo ha empezado a deshilacharse.
He roto platos y fotos suyas
Promesas mías,
He alargado noches una semana.
Juzgado sus ojos
Para ensuciar mis pupilas
Habiéndome hecho mierda en su reflejo.
Yo, con las tripas vacías
Los pómulos húmedos
__ son testigo de tráficos fríos
Deshazte de ese par de huevos, bro
Ni uno de ellos come del respeto que el barrio les ha ofrecido.
Todo acabó donde empezó para hacerlo de nuevo.
La carga de purgar tras mil veces llevarlo a cabo.
Será por miedo al cambio,
Por verle el dulce al negro.
Querer a hostias,
Odiarme a saco.
Soñar no hacerlo
Romper más propositos que platos.
Aguantándome yo mismo la correa al cuello.
Sufrir como perros,
Callar como gatos negros.
Tupiendo la conciencia a golpe seco.
Haciendo ciego un balance a ojo de mis putos fallos.
Sin lana suficiente pa tanto remiendo
Sin fama ni galones,
Sin ganas ni cojones,
Sin fuerzas suficientes pa ponerme en ello
Puta mierda
Con odio hacia todo el puto mundo
Escupo y ni yo me salvo
Me caigo con todo el equipo.
Estoy calao de putos sentimientos negativos,
Plagao de defectos que derriban lo que edifico.
Me miran como si en esto hubiese algo artístico,
Regalo letras que son trozos de mí en pedacitos,
No me aplaudas dame gracias por lo poco que te escribo,
Has hecho que haga de la purga un sacrificio.
Si te recuerdo a cada frase que te escribo,
Si te culpo a rachas por las malas rachas que vivo.
Estoy tocado y más que hundido,
Oxidado,
Y el tesoro de mis adentros pierde brillo con los años,
¿Dónde estás cariño?
No lo sobrellevo,
Me apago,
Sobrevivo de apaños.
Me siento morir, amor,
Hazlo tú de mi lado,
Sal corriendo,
Sonríe lo que yo no te he dejado.
Por mis idas y venidas,
Mis enfados,
Crueles como el paso de los años,
Sobre mí mi hermano,
Como el odio que destroza lo que arreglo cuando estoy calmado,
Curándome las manos,
Llorando mares,
Tragándomelos en vano,
Derrotado,
Perdiendo pasta y fe a la par que me adelgazo,
Amo más que sufro,
Por eso sufro tanto,
Perdiendo pasta y fe a la par que me adelgazo.

Chanson de l'Exil

Les années m'ont enlevé mes camarades,
Me laissant seule,
Ou c'était mes propres mains,
Je ne me souviens pas,
Escotillano et millimétrique,
Nous nous réveillons sans avenir ni euros.
Je suis une salope anachronique,
Avec une haine chronique pour le conicorden qui nous a corrompus sans remède.
Pleine de rage
De mes poches, deux lames tranchantes.
Je me fais chier l'âme,
Je te danse l'eau dans la glace.
Je ne suis ni underground ni représentante de quoi que ce soit
Je n'écris que
L'auto-compassion du jeûne.
Je me fais chier la vie à petit feu,
Je me consume,
Il y a trop longtemps que je la contemple
Et la gloire est contradictoire
Je suis le bourreau et le décapité
De cette histoire sans fin.
Mon cœur n'a fait que commencer
Il lui reste un moment
Il n'a fait que commencer à s'effilocher.
J'ai cassé des assiettes et des photos de toi
Mes promesses à moi-même,
J'ai prolongé les nuits d'une semaine.
J'ai jugé tes yeux
Pour salir mes pupilles
En me faisant merde dans ton reflet.
Moi, avec les tripes vides
Les joues humides
__ sont témoins de trafics froids
Débarrasse-toi de ces deux couilles, mon frère
Aucun d'eux ne se nourrit du respect que le quartier leur a offert.
Tout a fini là où ça a commencé pour recommencer.
La charge de purger après mille fois l'avoir fait.
Ce sera par peur du changement,
Pour voir le doux dans le noir.
Aimer à coups de poing,
Me haïr à fond.
Rêver sans le faire
Briser plus de promesses que d'assiettes.
Je me tiens moi-même la laisse au cou.
Souffrir comme des chiens,
Se taire comme des chats noirs.
Battre ma conscience à coups secs.
Faire un bilan aveugle à l'oeil de mes putains d'erreurs.
Pas assez de laine pour tant de réparations
Sans gloire ni galons,
Sans envie ni couilles,
Sans assez de force pour me mettre à ça
Putain de merde
Avec de la haine pour tout le putain de monde
Je crache et même moi je ne m'en sauve pas
Je tombe avec toute l'équipe.
Je suis saturé de putains de sentiments négatifs,
Pleine de défauts qui détruisent ce que je bâtis.
Ils me regardent comme s'il y avait quelque chose d'artistique dans tout ça,
Je donne des paroles qui sont des morceaux de moi en petits morceaux,
Ne m'applaudis pas, remercie-moi pour ce que je t'écris,
Tu as fait de la purge un sacrifice.
Si je te rappelle à chaque phrase que je t'écris,
Si je te blâme par moments pour les mauvais moments que je vis.
Je suis touchée et plus que sombrée,
Oxydée,
Et le trésor de mes profondeurs perd de son éclat avec les années,
Où es-tu mon amour?
Je ne le supporte pas,
Je m'éteins,
Je survis de réparations.
Je sens que je meurs, mon amour,
Fais-le à mes côtés,
Cours,
Souri ce que je ne t'ai pas laissé faire.
Pour mes allers et venues,
Mes colères,
Cruelles comme le passage des années,
Sur moi mon frère,
Comme la haine qui détruit ce que j'arrange quand je suis calme,
Je me soigne les mains,
Je pleure des mers,
Je les avale en vain,
Défaite,
Perdant de l'argent et de la foi en même temps que je maigris,
J'aime plus que je ne souffre,
C'est pourquoi je souffre autant,
Perdant de l'argent et de la foi en même temps que je maigris.