Текст и перевод песни Alcione - Canção do Exílio

Canção do Exílio

Los años fueron quitándome colegas,
Dejándome solo,
O fueron mis propias manos,
No recuerdo,
Escotillano y milimétrico,
Despertamos sin futuro ni euros.
Soy un cabrón anacrónico,
Con cronicodio por el conicorden que nos corrompió sin remedio.
Tupidos de rabia
De los bolsillos el par de filos.
Jodiéndome el alma,
Bailándote el agua en hielo.
Ni soy underground ni represento na'
Solo escribo
Autocompasión de ayuno.
Jodiéndome la vida a fuego lento,
Me consumo,
Ya hace demasiao' que la contemplo
Y la gloria yace contradictoria
Soy el verdugo y el decapitado
De esta historia sin desenlace.
Mi corazón solo ha empezado
Le queda un rato
Solo ha empezado a deshilacharse.
He roto platos y fotos suyas
Promesas mías,
He alargado noches una semana.
Juzgado sus ojos
Para ensuciar mis pupilas
Habiéndome hecho mierda en su reflejo.
Yo, con las tripas vacías
Los pómulos húmedos
__ son testigo de tráficos fríos
Deshazte de ese par de huevos, bro
Ni uno de ellos come del respeto que el barrio les ha ofrecido.
Todo acabó donde empezó para hacerlo de nuevo.
La carga de purgar tras mil veces llevarlo a cabo.
Será por miedo al cambio,
Por verle el dulce al negro.
Querer a hostias,
Odiarme a saco.
Soñar no hacerlo
Romper más propositos que platos.
Aguantándome yo mismo la correa al cuello.
Sufrir como perros,
Callar como gatos negros.
Tupiendo la conciencia a golpe seco.
Haciendo ciego un balance a ojo de mis putos fallos.
Sin lana suficiente pa tanto remiendo
Sin fama ni galones,
Sin ganas ni cojones,
Sin fuerzas suficientes pa ponerme en ello
Puta mierda
Con odio hacia todo el puto mundo
Escupo y ni yo me salvo
Me caigo con todo el equipo.
Estoy calao de putos sentimientos negativos,
Plagao de defectos que derriban lo que edifico.
Me miran como si en esto hubiese algo artístico,
Regalo letras que son trozos de mí en pedacitos,
No me aplaudas dame gracias por lo poco que te escribo,
Has hecho que haga de la purga un sacrificio.
Si te recuerdo a cada frase que te escribo,
Si te culpo a rachas por las malas rachas que vivo.
Estoy tocado y más que hundido,
Oxidado,
Y el tesoro de mis adentros pierde brillo con los años,
¿Dónde estás cariño?
No lo sobrellevo,
Me apago,
Sobrevivo de apaños.
Me siento morir, amor,
Hazlo tú de mi lado,
Sal corriendo,
Sonríe lo que yo no te he dejado.
Por mis idas y venidas,
Mis enfados,
Crueles como el paso de los años,
Sobre mí mi hermano,
Como el odio que destroza lo que arreglo cuando estoy calmado,
Curándome las manos,
Llorando mares,
Tragándomelos en vano,
Derrotado,
Perdiendo pasta y fe a la par que me adelgazo,
Amo más que sufro,
Por eso sufro tanto,
Perdiendo pasta y fe a la par que me adelgazo.

Песня изгнания

Годы отнимали у меня друзей,
Оставляя меня одну,
Или это были мои собственные руки,
Не помню,
Тайком и по миллиметру,
Мы просыпались без будущего и денег.
Я - анахроничная стерва,
С хронической ненавистью к лживому миру, который нас развратил безвозвратно.
Переполненные яростью
Из карманов пара лезвий.
Разрывая мне душу,
Пляшешь на моей ледяной воде.
Я не андерграунд и ничего не представляю,
Просто пишу
Самосожаление от голода.
Убивая свою жизнь на медленном огне,
Я сгораю,
Уже слишком долго я на нее смотрю,
И слава лежит противоречивая,
Я палач и обезглавленный
В этой истории без развязки.
Мое сердце только начало биться,
Ему осталось немного времени,
Оно только начало разрываться на части.
Я разбила тарелки и твои фотографии,
Мои обещания,
Я растянула ночи на неделю.
Судила твои глаза,
Чтобы испачкать свои зрачки,
Превратившись в дерьмо в твоем отражении.
Я, с пустыми внутренностями,
С влажными скулами,
__ свидетели холодных сделок.
Избавься от этой пары яиц, бро,
Ни одно из них не питается уважением, которое предложил им район.
Всё закончилось там, где началось, чтобы начать заново.
Бремя очищения после тысячи повторений.
Может быть, из-за страха перемен,
Из-за того, что видишь в черном сладкое.
Любить до боли,
Ненавидеть себя до предела.
Мечтать не делать,
Разбивать больше обещаний, чем тарелок.
Сама себе затягиваю петлю на шее.
Страдать как собаки,
Молчать как черные кошки.
Затыкать совесть резким ударом.
Делать слепым подсчет моих проклятых ошибок.
Без достаточного бабла для такого ремонта,
Без славы и регалий,
Без желания и яиц,
Без сил, чтобы взяться за это.
Чертова хрень.
С ненавистью ко всему чертовому миру,
Плюю, и даже себя не щажу,
Падаю со всей командой.
Я сыта по горло чертовыми негативными чувствами,
Кишу недостатками, которые разрушают то, что я строю.
Смотрят на меня, как будто в этом есть что-то художественное,
Дарю тексты, которые являются кусочками меня,
Не аплодируйте мне, благодарите за то немногое, что я пишу,
Вы заставили меня сделать из чистки жертву.
Если я вспоминаю тебя в каждой фразе, которую пишу,
Если я обвиняю тебя временами в плохих временах, которые переживаю.
Я ранена и больше, чем просто утопленница,
Поржавевшая,
И сокровище внутри меня теряет блеск с годами,
Где ты, любимый?
Я не справляюсь,
Я гасну,
Выживаю на подработках.
Я чувствую, как умираю, любовь моя,
Сделай это рядом со мной,
Убегай,
Улыбайся тому, что я тебе не позволила.
Из-за моих уходов и возвращений,
Моей злости,
Жестокой, как ход лет,
На мне, брат мой,
Как ненависть, которая разрушает то, что я исправляю, когда спокойна,
Леча свои руки,
Плача морями,
Глотая их напрасно,
Побежденная,
Теряя деньги и веру по мере того, как худею,
Я люблю больше, чем страдаю,
Поэтому я так страдаю,
Теряя деньги и веру по мере того, как худею.