Текст и перевод песни Alcione - Chorando Baixinho

Chorando Baixinho

Este rumor dos meus soluços abafados
Este amargor de não te ter mais a meu lado
A tristeza de nem mesmo te poder lembrar
Sem ver os olhos marejarem todas lágrimas de amor

Mas este choro tão saudoso e tão doído
Um anjo bom há de levar ao teu ouvido
Pois já entre as estrelas do caminho
Pra te fazer chorar baixinho neste choro todo teu

As frases mais sentidas não conseguem ser
Nem mesmo parte do que eu quero te dizer
É a dor de tanto tempo que tivemos
E nunca desse imenso amor nos dissemos

Voltar ao que passou não vai haver pra nós
Eu sei que nada volta e a vida enfim
Porque há tanto amor desperdiçado
Tanto afeto sufocado assim

Deuses vão falar desta amizade
Musas vão cantar esta saudade
E o vento há de beijar teus dedos ágeis
Nossas vozes são mais frágeis
Não conseguem te alcançar

Guarda em teu olhar o riso ingênuo de criança
Sempre há de restar uma esperança
De juntos outra vez
Talvez um dia sermos um só coração
Noutra canção

Mas este choro tão saudoso e tão doído
Um anjo bom há de levar ao teu ouvido
Pois já entre as estrelas no caminho
Pra te fazer chorar baixinho neste choro todo teu

Crying Softly

This murmur of my stifled sobs
This bitterness of not having you by my side anymore
The sadness of not even being able to remember you
Without seeing your eyes water from all the tears of love

But this cry so full of longing and so painful
A good angel will carry to your ear
Because already among the stars of the path
To make you cry softly in this entire cry of yours

The most heartfelt phrases cannot be
Nor even part of what I want to tell you
It is the pain of so much time that we had
And never have we told each other this immense love

There will be no going back to what happened
I know that nothing returns and life
Because there is so much love wasted
Such stifled affection

Gods will talk about this friendship
Muses will sing this longing
And the wind will kiss your nimble fingers
Our voices are so fragile
They cannot reach you

Keep in your eyes the naive smile of a child
There will always be hope
Of being together again
Maybe someday to be one heart
In another song

But this cry so full of longing and so painful
A good angel will carry to your ear
Because already among the stars on the path
To make you cry softly in this entire cry of yours