Текст и перевод песни Alcione - Chorando Baixinho

Chorando Baixinho

Este rumor dos meus soluços abafados
Este amargor de não te ter mais a meu lado
A tristeza de nem mesmo te poder lembrar
Sem ver os olhos marejarem todas lágrimas de amor

Mas este choro tão saudoso e tão doído
Um anjo bom há de levar ao teu ouvido
Pois já entre as estrelas do caminho
Pra te fazer chorar baixinho neste choro todo teu

As frases mais sentidas não conseguem ser
Nem mesmo parte do que eu quero te dizer
É a dor de tanto tempo que tivemos
E nunca desse imenso amor nos dissemos

Voltar ao que passou não vai haver pra nós
Eu sei que nada volta e a vida enfim
Porque há tanto amor desperdiçado
Tanto afeto sufocado assim

Deuses vão falar desta amizade
Musas vão cantar esta saudade
E o vento há de beijar teus dedos ágeis
Nossas vozes são mais frágeis
Não conseguem te alcançar

Guarda em teu olhar o riso ingênuo de criança
Sempre há de restar uma esperança
De juntos outra vez
Talvez um dia sermos um só coração
Noutra canção

Mas este choro tão saudoso e tão doído
Um anjo bom há de levar ao teu ouvido
Pois já entre as estrelas no caminho
Pra te fazer chorar baixinho neste choro todo teu

Chorando Baixinho

Ce murmure de mes sanglots étouffés
Cette amertume de ne plus t'avoir à mes côtés
La tristesse de ne même pas pouvoir me souvenir de toi
Sans voir mes yeux se noyer dans toutes les larmes d'amour

Mais ces pleurs si nostalgiques et si douloureux
Un bon ange les portera à ton oreille
Car déjà parmi les étoiles du chemin
Pour te faire pleurer tout bas dans ces pleurs qui sont les tiens

Les phrases les plus senties ne peuvent pas être
Même une partie de ce que je veux te dire
C'est la douleur de tout le temps que nous avons eu
Et jamais de cet immense amour ne nous sommes dits

Retourner à ce qui est passé, il n'y aura pas pour nous
Je sais que rien ne revient et la vie enfin
Parce qu'il y a tellement d'amour gaspillé
Tant d'affection étouffée ainsi

Les dieux parleront de cette amitié
Les muses chanteront cette nostalgie
Et le vent embrassera tes doigts agiles
Nos voix sont plus fragiles
Elles ne peuvent pas te rejoindre

Garde dans ton regard le rire innocent d'un enfant
Il y aura toujours un espoir
D'être ensemble à nouveau
Peut-être un jour être un seul cœur
Dans une autre chanson

Mais ces pleurs si nostalgiques et si douloureux
Un bon ange les portera à ton oreille
Car déjà parmi les étoiles du chemin
Pour te faire pleurer tout bas dans ces pleurs qui sont les tiens