Текст и перевод песни Alcione - Chorando Baixinho

Chorando Baixinho

Este rumor dos meus soluços abafados
Este amargor de não te ter mais a meu lado
A tristeza de nem mesmo te poder lembrar
Sem ver os olhos marejarem todas lágrimas de amor

Mas este choro tão saudoso e tão doído
Um anjo bom há de levar ao teu ouvido
Pois já entre as estrelas do caminho
Pra te fazer chorar baixinho neste choro todo teu

As frases mais sentidas não conseguem ser
Nem mesmo parte do que eu quero te dizer
É a dor de tanto tempo que tivemos
E nunca desse imenso amor nos dissemos

Voltar ao que passou não vai haver pra nós
Eu sei que nada volta e a vida enfim
Porque há tanto amor desperdiçado
Tanto afeto sufocado assim

Deuses vão falar desta amizade
Musas vão cantar esta saudade
E o vento há de beijar teus dedos ágeis
Nossas vozes são mais frágeis
Não conseguem te alcançar

Guarda em teu olhar o riso ingênuo de criança
Sempre há de restar uma esperança
De juntos outra vez
Talvez um dia sermos um só coração
Noutra canção

Mas este choro tão saudoso e tão doído
Um anjo bom há de levar ao teu ouvido
Pois já entre as estrelas no caminho
Pra te fazer chorar baixinho neste choro todo teu

Тихо плача

Этот шепот моих подавленных рыданий
Эта горечь от того, что тебя больше нет рядом
Печаль от того, что не могу даже вспомнить тебя
Не видя, как глаза наполняются слезами любви

Но этот плач, такой тоскливый и болезненный
Добрый ангел донесет до твоего слуха
Ведь уже среди звезд на пути
Чтобы заставить тебя тихо плакать в этом плаче, полностью твоем

Самые проникновенные фразы не могут быть
Даже частью того, что я хочу тебе сказать
Это боль от стольких лет, что мы были вместе
И никогда об этой огромной любви не говорили друг другу

Вернуться к прошлому для нас невозможно
Я знаю, что ничто не возвращается, и жизнь, наконец,
Почему так много растраченной любви
Так много подавленной нежности

Боги будут говорить об этой дружбе
Музы будут петь об этой тоске
И ветер будет целовать твои ловкие пальцы
Наши голоса слишком слабы
Не могут достичь тебя

Сохрани в своем взгляде наивную детскую улыбку
Всегда останется надежда
Быть вместе снова
Может быть, однажды мы станем одним сердцем
В другой песне

Но этот плач, такой тоскливый и болезненный
Добрый ангел донесет до твоего слуха
Ведь уже среди звезд на пути
Чтобы заставить тебя тихо плакать в этом плаче, полностью твоем