Текст и перевод песни Alcione - Coco Partido

Coco Partido

Ioiô, (ah ioiô)
Dá o doce de coco que iaiá mandou
(Iaiá mandou)
Iaiá
Já cansei de pedir mas ioiô não quer dar
(Não quer dar, não quer dar, não quer dar)
Fui no terreiro peguei coco no coqueiro
Quem chegou primeiro teve água de tomar
Depois de oco, abri o coco, ralei coco
De bom grado bem ralado
Para o doce de iaiá
E agora ioiô não quer dar
Ioiô, (ah ioiô)
Dá o doce de coco que iaiá mandou
(Iaiá mandou)
Iaiá
Já cansei de pedir mas ioiô não quer dar
(Não quer dar, não quer dar, não quer dar)
Não é quindim que eu quero pra mim
Nem bombocado também
Não é pudim, nem bolo de aipim
Que vai me fazer bem
Não é cocadinha, nem é queijadinha
Não é glacê, nem bombom, nem pavê
Eu só quero o doce de coco
Que eu ajudei a fazer
Mas ioiô tá querendo esconder
Ioiô, (ah ioiô)
Dá o doce de coco que iaiá mandou
(Iaiá mandou)
Iaiá
Já cansei de pedir mas ioiô não quer dar
(Não quer dar, não quer dar, não quer dar)

Coco Partido

Yoyo, (ah yoyo)
Donne-moi le bonbon de noix de coco que Yaya m'a envoyé
(Yaya m'a envoyé)
Yaya
J'en ai marre de te le demander, mais yoyo ne veut pas donner
(Il ne veut pas donner, il ne veut pas donner, il ne veut pas donner)
Je suis allée au terrei, j'ai pris de la noix de coco au cocotier
Celui qui est arrivé le premier a eu de l'eau à boire
Après avoir creusé, j'ai ouvert la noix de coco, je l'ai râpée
Bien râpée, avec plaisir
Pour le bonbon de Yaya
Et maintenant, yoyo ne veut pas donner
Yoyo, (ah yoyo)
Donne-moi le bonbon de noix de coco que Yaya m'a envoyé
(Yaya m'a envoyé)
Yaya
J'en ai marre de te le demander, mais yoyo ne veut pas donner
(Il ne veut pas donner, il ne veut pas donner, il ne veut pas donner)
Ce n'est pas un quindim que je veux pour moi
Ni un bombocado non plus
Ce n'est pas un pouding, ni un gâteau de manioc
Qui me fera du bien
Ce n'est pas une cocadinha, ni une queijadinha
Ce n'est pas du glaçage, ni un bonbon, ni un pavé
Je veux juste le bonbon de noix de coco
Que j'ai aidé à faire
Mais yoyo veut le cacher
Yoyo, (ah yoyo)
Donne-moi le bonbon de noix de coco que Yaya m'a envoyé
(Yaya m'a envoyé)
Yaya
J'en ai marre de te le demander, mais yoyo ne veut pas donner
(Il ne veut pas donner, il ne veut pas donner, il ne veut pas donner)