Текст и перевод песни Alcione - Coração Brasileiro

Coração Brasileiro

Já acordei do meu sonho
Já acabou meu dinheiro
Esse meu jeito tristonho
Vai de janeiro a janeiro
Mas já cansei de chorar
Meu coração brasileiro
Já não quer mais apanhar
Já não dá mais pra agëntar
Eu vou rezar
Pra esperança não me abandonar
Eu vou rezar
Pra esperança esperar

Já perdi meu apego,
Perdi meu chamego
Minha inocência perdi
Perdi meu sossego
Perdi meu emprego
Minha paciência
Eu já fui classe média
Mas nunca fiz média
E não sou comédia pra nêgo encarnar
Tá tão ruim que não dá pra piorar

Eu vou rezar...

Já vendi meu apê, já vendi a TV,
Minha velha carroça, vendi
Já vendi meu carnê,
Já vendi sem querer,
Meu terreno na roça
E foi tanto do imposto
Que me foi imposto
Mas não sou encosto pra negô deitar
Birimbolô, e tá ruim de clarear

Eu vou rezar...

Vou rezar pra São Jorge,
Meu santo guerreiro
São Sebastião, que é do Rio de Janeiro
Pedir proteção, saúde e dinheiro
Pra me segurar
Pra Santa Luzia, Santa Margarida
E Nossa Senhora Aparecida
E fazer promessa
Pra ver essa vida da gente mudar
Vou pedir pra Anastácia,
"Padim Padre Ciço"
Que os "zome"
Se lembrem do seu comprmisso
Que parem com isso
De não chegar junto,
E nem se tocar
Apelar pra São Pedro, Antonio e João
Também pra São Luíz do Maranhão
Pedindo esperança, arroz e feijão
Pro povão aguentar

Pois é
Eu vou rezar...

Cœur Brésilien

Je me suis réveillée de mon rêve
Mon argent est parti
Ce côté triste de moi
Va de janvier à janvier
Mais j'en ai assez de pleurer
Mon cœur brésilien
Ne veut plus se faire battre
Je n'en peux plus
Je vais prier
Pour que l'espoir ne m'abandonne pas
Je vais prier
Pour que l'espoir attende

J'ai perdu mon attachement,
J'ai perdu mon câlin
J'ai perdu mon innocence
J'ai perdu mon calme
J'ai perdu mon emploi
Ma patience
J'étais de la classe moyenne
Mais je n'ai jamais fait de compromis
Et je ne suis pas une comédie pour que tu me regardes
C'est tellement mauvais que ça ne peut pas empirer

Je vais prier...

J'ai vendu mon appartement, j'ai vendu la télé,
Ma vieille charrette, je l'ai vendue
J'ai vendu mon carnet,
J'ai vendu sans le vouloir,
Mon terrain à la campagne
Et il y a eu tellement d'impôts
Qui m'ont été imposés
Mais je ne suis pas un fantôme pour que tu te couches
C'est un bordel, et c'est difficile de s'éclaircir

Je vais prier...

Je vais prier Saint George,
Mon saint guerrier
Saint Sébastien, qui est de Rio de Janeiro
Demander la protection, la santé et l'argent
Pour me soutenir
Pour Sainte Lucie, Sainte Marguerite
Et Notre-Dame d'Aparecida
Et faire une promesse
Pour voir cette vie de nous changer
Je vais demander à Anastasia,
“Padim Padre Ciço”
Que les "zome"
Se souviennent de leur engagement
Qu'ils arrêtent ça
De ne pas être ensemble,
Et ne pas se toucher
Faire appel à Saint Pierre, Antoine et Jean
Aussi à Saint Louis du Maranhão
Demander l'espoir, le riz et les haricots
Pour que la population tienne le coup

Parce que
Je vais prier...