Текст и перевод песни Alcione - De Teresina a São Luiz

De Teresina a São Luiz

Peguei o trem em Teresina
Pra São Luiz do Maranhão
Atravessei o Parnaíba
Aí, aí que dor no coração
O trem danou-se naquelas brenhas
Soltando brasa, comendo lenha
Comendo lenha e soltando brasa
Tanto queima como atrasa
Tanto queima como atrasa
Bom dia Caxias
Terra morena de Gonçalves Dias
Dona Sinhá avisa pra seu Dá
Que eu tô muito avexado
Dessa vez não vou ficar
O trem danou-se naquelas brenhas
Soltando brasa, comendo lenha
Comendo lenha e soltando brasa
Tanto queima como atrasa
Tanto queima como atrasa
Boa tarde Codó, do folclore e do catimbó
Gostei de ver cabroxas de bom trato
Vendendo aos passageiros
"De comer" mostrando o prato
O trem danou-se naquelas brenhas
Soltando brasa, comendo lenha
Comendo lenha e soltando brasa
Tanto queima como atrasa
Tanto queima como atrasa
Alô Croatá, os cearenses acabam de chegar
Pra meus irmãos uma safra bem feliz
Vocês vão para pedreiras e eu vou pra São Luis.
Peguei o trem em Teresina
Pra São Luiz do Maranhão
Atravessei o Parnaíba
Aí, aí que dor no coração
O trem danou-se naquelas brenhas
Soltando brasa, comendo lenha
Soltando brasa, comendo lenha
Comendo lenha e soltando brasa
Tanto queima como atrasa
Tanto queima como atrasa...

De Teresina à São Luiz

J'ai pris le train à Teresina
Pour São Luiz du Maranhão
J'ai traversé le Parnaíba
Oh, comme mon cœur est lourd
Le train s'est emballé dans ces broussailles
Crachant des braises, dévorant du bois
Dévorant du bois et crachant des braises
Il brûle autant qu'il retarde
Il brûle autant qu'il retarde
Bonjour Caxias
Terre brune de Gonçalves Dias
Dona Sinhá dit à son mari
Que je suis très contrariée
Cette fois, je ne resterai pas
Le train s'est emballé dans ces broussailles
Crachant des braises, dévorant du bois
Dévorant du bois et crachant des braises
Il brûle autant qu'il retarde
Il brûle autant qu'il retarde
Bon après-midi Codó, du folklore et du catimbó
J'ai aimé voir ces femmes bienveillantes
Vendant aux passagers
« à manger » en montrant leur plat
Le train s'est emballé dans ces broussailles
Crachant des braises, dévorant du bois
Dévorant du bois et crachant des braises
Il brûle autant qu'il retarde
Il brûle autant qu'il retarde
Salut Croatá, les Cearenses viennent d'arriver
Pour mes frères, une récolte bien heureuse
Vous allez aux Pedreiras et moi je vais à São Luis.
J'ai pris le train à Teresina
Pour São Luiz du Maranhão
J'ai traversé le Parnaíba
Oh, comme mon cœur est lourd
Le train s'est emballé dans ces broussailles
Crachant des braises, dévorant du bois
Crachant des braises, dévorant du bois
Dévorant du bois et crachant des braises
Il brûle autant qu'il retarde
Il brûle autant qu'il retarde...