Текст и перевод песни Alcione - Duas Faces

Duas Faces

Deus me fez assim, com duas faces
Uma da noite outra do dia
E minhas faces se amam como se fossem rainhas

Uma reza pra você ter um bom dia
E quando a noite vem
A minha outra face satisfaz tua fantasia

Posso ser santa quando eu faço o pão
Pra sua comida
Com a mesma santidade
Eu te acerto a mão quando a gente briga

A natureza
Deu à luz ao escorpião e ao profeta
A noite do ladrão
É a mesma noite do poeta

Você tem que me aturar, tem sim
Você tem que me entender
Posso até te aborrecer
Mas no entanto te dou com prazer
Faço teu corpo se sentir feliz

Você tem que me aturar, tem sim
Você tem que me entender
Posso até te aborrecer
Mas no entanto te dou com prazer
Faço teu corpo se sentir feliz

Posso ser santa quando eu faço o pão
Pra sua comida
Com a mesma santidade
Eu te acerto a mão quando a gente briga

A natureza
Deu à luz ao escorpião e ao profeta
A noite do ladrão
É a mesma noite do poeta

Você tem que me aturar, tem sim
Você tem que me entender
Posso até te aborrecer
Mas no entanto te dou com prazer
Faço teu corpo se sentir feliz

Você tem que me aturar, ora, tem
Você tem que me entender
Eu posso até te aborrecer
Mas no entanto te dou com prazer
Faço teu corpo se sentir feliz

Você tem
É, você tem que me aturar
Você tem que me entender...

Два лица

Бог создал меня такой, с двумя лицами,
Одно — ночное, другое — дневное.
И мои лица любят друг друга, словно королевы.

Одно молится о том, чтобы у тебя был хороший день,
А когда приходит ночь,
Моё другое лицо удовлетворяет твои фантазии.

Я могу быть святой, когда пеку хлеб
Для твоей еды.
С той же святостью
Я могу дать тебе сдачи, когда мы ссоримся.

Природа
Произвела на свет скорпиона и пророка,
Ночь вора
— Та же ночь поэта.

Ты должен терпеть меня, да,
Ты должен меня понимать.
Я могу тебя даже раздражать,
Но, тем не менее, отдаюсь тебе с удовольствием.
Я делаю так, чтобы твое тело чувствовало себя счастливым.

Ты должен терпеть меня, да,
Ты должен меня понимать.
Я могу тебя даже раздражать,
Но, тем не менее, отдаюсь тебе с удовольствием.
Я делаю так, чтобы твое тело чувствовало себя счастливым.

Я могу быть святой, когда пеку хлеб
Для твоей еды.
С той же святостью
Я могу дать тебе сдачи, когда мы ссоримся.

Природа
Произвела на свет скорпиона и пророка,
Ночь вора
— Та же ночь поэта.

Ты должен терпеть меня, да,
Ты должен меня понимать.
Я могу тебя даже раздражать,
Но, тем не менее, отдаюсь тебе с удовольствием.
Я делаю так, чтобы твое тело чувствовало себя счастливым.

Ты должен терпеть меня, ну да,
Ты должен меня понимать.
Я могу тебя даже раздражать,
Но, тем не менее, отдаюсь тебе с удовольствием.
Я делаю так, чтобы твое тело чувствовало себя счастливым.

Ты должен,
Да, ты должен терпеть меня.
Ты должен меня понимать...