Текст и перевод песни Alcione - Em Barco Que Navega Malandro Não Navega Mané

Em Barco Que Navega Malandro Não Navega Mané

E quem pergunta quer resposta
Será que a gente realmente faz a hora
Ou a hora faz a gente acontecer
E todo tempo tem seu tempo e quando passa, tem o novo tempo
E não há nada como um dia após o outro dia e uma noite ali no meio
E em meio a tudo isso a gente vai
A cada segundo é um canto é um conto
É um ponto final, é um novo começo
Pra todo mundo, é um fundo, é um alto
é a ida, é a volta, pro mesmo endereço
Fugir pra quê?
Se não dá tempo de correr
Se não se tem pra onde ir
Tem que ficar pra encarar
Perder, ganhar, se divertir
A gente vai, tudo fica aí
E quem pergunta quer resposta
Em barco que navega malandro não navega mané
Nem todo mundo é malandro
Malandro é malandro
Mas malandro também vira mané
Eu já vi muito mané malandro
Em barco que navega malandro não navega mané
Nem todo mundo é malandro
Malandro é malandro
Mas malandro também vira mané
Eu já vi muito mané malandro

Sur un bateau qui navigue, un voyou ne navigue pas, mon cher

Et celui qui demande veut une réponse
Est-ce que nous faisons vraiment l'heure
Ou l'heure nous fait-elle arriver ?
Et chaque temps a son temps, et quand il passe, il y a le nouveau temps
Et il n'y a rien de tel qu'un jour après l'autre jour et une nuit au milieu
Et au milieu de tout cela, nous allons
Chaque seconde est un chant, c'est un conte
C'est une fin de phrase, c'est un nouveau début
Pour tout le monde, c'est un fond, c'est un haut
C'est l'aller, c'est le retour, à la même adresse
Fuir pourquoi ?
S'il n'y a pas le temps de courir
S'il n'y a nulle part où aller
Il faut rester pour faire face
Perdre, gagner, s'amuser
Nous y allons, tout reste là
Et celui qui demande veut une réponse
Sur un bateau qui navigue, un voyou ne navigue pas, mon cher
Tout le monde n'est pas un voyou
Un voyou est un voyou
Mais un voyou devient aussi un simple type
J'ai déjà vu beaucoup de simples types voyous
Sur un bateau qui navigue, un voyou ne navigue pas, mon cher
Tout le monde n'est pas un voyou
Un voyou est un voyou
Mais un voyou devient aussi un simple type
J'ai déjà vu beaucoup de simples types voyous