Текст и перевод песни Alcione - Entidade

Entidade

Eu tentei evitar
Que o pior podesse acontecer
Mas você me encostou na parede
Pois bem vou lhe dizer

Eu me vi de repente num beco sem saida
Do teu coração banida
Resolvi não mais sofrer

Quantas vezes senti no teu corpo outro perfume
Mesmo ardendo de ciúme
Ainda assim me entreguei à você

E mulher como eu não se deve desencantar assim
Ela roda a baiana, incorpora
E depois não quer mais subir
Quem vive na corda bamba
Aprende a se equilibrar
E faz qualquer malandro na roda de samba sambar

Parece mentira parece bobagem
Depois disso tudo quem sofre sou eu
Tô vendo a baiana render homenagem
Fazendo feitiço pro homem que é meu
Será que a baiana é alguma entidade
Mulher da entidade do homem que é meu
Será que eu perdi minha identidade
Será que é ela será que sou eu

E mulher como eu não se deve desencantar assim
Ela roda a baiana, incorpora
E depois não quer mais subir
Quem vive na corda bamba
Aprende a se equilibrar
E faz qualquer malandro na roda de samba sambar

Parece mentira parece bobagem
Depois disso tudo quem sofre sou eu
Tô vendo a baiana render homenagem
Fazendo feitiço pro homem que é meu
Será que a baiana é alguma entidade
Mulher da entidade do homem que é meu
Será que eu perdi minha identidade
Será que é ela será que sou eu

Parece mentira parece bobagem
Depois disso tudo quem sofre sou eu
Tô vendo a baiana render homenagem
Fazendo feitiço pro homem que é meu
Será que a baiana é alguma entidade
Mulher da entidade do homem que é meu
Será que eu perdi minha identidade
Será que é ela será que sou eu

Сущность

Я пыталась избежать,
Чтобы худшее случилось,
Но ты прижал меня к стенке.
Что ж, я скажу тебе.

Я вдруг оказалась в безвыходном положении,
Изгнанная из твоего сердца.
Я решила больше не страдать.

Сколько раз я чувствовала на твоём теле другой парфюм,
Даже сгорая от ревности,
Всё равно отдавалась тебе.

И такая женщина, как я, не должна так разочаровываться.
Она танцует баиану, входит в транс
И больше не хочет спускаться.
Кто ходит по канату,
Учится держать равновесие
И заставит любого мошенника танцевать самбу в кругу.

Кажется неправдой, кажется глупостью,
Но после всего этого страдаю я.
Я вижу, как баиана воздает почести,
Наводя чары на мужчину, который мой.
Может быть, баиана - это какая-то сущность,
Женщина сущности мужчины, который мой?
Неужели я потеряла свою личность?
Кто это - она или я?

И такая женщина, как я, не должна так разочаровываться.
Она танцует баиану, входит в транс
И больше не хочет спускаться.
Кто ходит по канату,
Учится держать равновесие
И заставит любого мошенника танцевать самбу в кругу.

Кажется неправдой, кажется глупостью,
Но после всего этого страдаю я.
Я вижу, как баиана воздает почести,
Наводя чары на мужчину, который мой.
Может быть, баиана - это какая-то сущность,
Женщина сущности мужчины, который мой?
Неужели я потеряла свою личность?
Кто это - она или я?

Кажется неправдой, кажется глупостью,
Но после всего этого страдаю я.
Я вижу, как баиана воздает почести,
Наводя чары на мужчину, который мой.
Может быть, баиана - это какая-то сущность,
Женщина сущности мужчины, который мой?
Неужели я потеряла свою личность?
Кто это - она или я?