Текст и перевод песни Alcione - Eu não domino essa paixão

Eu não domino essa paixão

O que é que vocês querem que eu faça
Se eu não domino essa paixão
Se é sempre bem mais forte do que eu esse perdão
Que e o meu amor concede
Quem ama nunca mede as consequencias

O que é que vocês querem que eu faça
Se ele me faz virar os olhos
Pro outro lado da mentira
Quando quer transformar em amor a minha ira

E vamos combinar na madrugada
Ele tem uma pegada que é imposível resistir
E diz as coisas que eu adoro ouvir
Com o seu doce dom de me iludir
E quando vem ferido lá de fora
Corre pro meu colo e chora frágil que nem um guri
Aí eu escancaro as portas do meu coração
E quando eu dou por mim, já não consigo dizer não
E perco as forças no desejo
Tão mágico é o prazer que eu sinto nele me tocar
Que se nesse momento o mundo se acabar
Juro que nem vejo

Esse sujeito, não tem mais jeito apronta todas
E tira onda no meu peito é tão ingrato,
É o retrato o mais perfeito querubim
Sem ele eu perco o chão mas em compensação
Ele me confessou:
Depois de um botequim, de um chopp, um futebol, um samba enfim
Que o seu maior prazer é voltar pra mim.

Я не властна над этой страстью

Что вы хотите, чтобы я делала,
Если я не властна над этой страстью,
Если это прощение всегда сильнее меня,
Которое дарует моя любовь.
Кто любит, никогда не думает о последствиях.

Что вы хотите, чтобы я делала,
Если он заставляет меня закрывать глаза
На очевидную ложь,
Когда хочет превратить мой гнев в любовь.

И давайте будем честными, среди ночи
У него такая хватка, что невозможно сопротивляться.
И он говорит то, что я обожаю слышать,
Обладая сладким даром обманывать меня.
И когда он приходит раненым с улицы,
Бежит ко мне на руки и плачет, хрупкий, как ребенок.
Тогда я распахиваю двери своего сердца,
И когда я прихожу в себя, уже не могу сказать "нет".
И теряю силы в желании,
Настолько волшебно удовольствие, которое я испытываю от его прикосновений,
Что если в этот момент мир рухнет,
Клянусь, я даже не замечу.

Этот мужчина, он неисправим, вытворяет всё,
И играет на моих чувствах, такой неблагодарный,
Он – портрет, самый совершенный херувим.
Без него я теряю почву под ногами, но зато
Он признался мне:
После бара, пива, футбола, самбы, наконец,
Что его самое большое удовольствие – вернуться ко мне.