Текст и перевод песни Alcione - Falsa Consideração

Falsa Consideração

Agora eu sei
Que o amor que você prometeu
Não foi igual ao que você me deu
Era mentira o que você jurou
Mas não faz mal
Eu aprendi que não se deve crer
Em tudo aquilo que alguém nos diz
Num momento de prazer ou de amor
Mas tudo bem
Eu sei que um dia vai e outro vem
Você ainda há de encontrar alguém
Pra lhe fazer o que você me fez
E aí
Na hora do sufoco, sei que você vai me procurar
Com a mesma conversa que um dia me fez apaixonar
Por alguém de uma falsa consideração
E aí
Você vai perceber que eu estou numa boa
Que, durante algum tempo, eu fiquei sem ninguém
Mas há males na vida que vem para o bem
Mas tudo bem
Eu sei que um dia vai e outro vem
Você ainda há de encontrar alguém
Pra lhe fazer o que você me fez
E aí
Na hora do sufoco, sei que você vai me procurar
Com a mesma conversa que um dia me fez apaixonar
Por alguém de uma falsa consideração
E aí
Você vai perceber que eu estou numa boa
Que, durante algum tempo, eu fiquei sem ninguém
Mas há males na vida que vem para o bem (laiá)
Laiá
Lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá-laiá-laiá
Lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá-laiá-laiá
Lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
E aí
Você vai perceber que eu estou numa boa
Que, durante algum tempo, eu fiquei sem ninguém
Mas há males na vida que vem para o bem

Fausse considération

Maintenant je sais
Que l'amour que tu as promis
N'était pas comme celui que tu m'as donné
C'était un mensonge ce que tu as juré
Mais ce n'est pas grave
J'ai appris qu'on ne doit pas croire
Tout ce que quelqu'un nous dit
Dans un moment de plaisir ou d'amour
Mais tout va bien
Je sais qu'un jour passe et un autre vient
Tu finiras par trouver quelqu'un
Pour te faire ce que tu m'as fait
Et alors
Au moment où tu seras dans le pétrin, je sais que tu viendras me chercher
Avec les mêmes paroles qui m'ont fait tomber amoureuse un jour
De quelqu'un qui avait une fausse considération
Et alors
Tu réaliseras que je vais bien
Que pendant un certain temps, je suis restée seule
Mais il y a des maux dans la vie qui finissent par être bénéfiques
Mais tout va bien
Je sais qu'un jour passe et un autre vient
Tu finiras par trouver quelqu'un
Pour te faire ce que tu m'as fait
Et alors
Au moment où tu seras dans le pétrin, je sais que tu viendras me chercher
Avec les mêmes paroles qui m'ont fait tomber amoureuse un jour
De quelqu'un qui avait une fausse considération
Et alors
Tu réaliseras que je vais bien
Que pendant un certain temps, je suis restée seule
Mais il y a des maux dans la vie qui finissent par être bénéfiques (laiá)
Laiá
Là-laiá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá-laiá-laiá
Là-laiá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá-laiá-laiá
Là-laiá-lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Et alors
Tu réaliseras que je vais bien
Que pendant un certain temps, je suis restée seule
Mais il y a des maux dans la vie qui finissent par être bénéfiques