Текст и перевод песни Alcione - Fla X Flu

Fla X Flu

Abri Meu Domingo numa cerva lá no bar do Edú
Tira gosto de moela pra lembrar da minha dor
Eu pensava na Guiomar para ser o meu meia amador
Nosso amor era um Maracanã em dia de Fla X Flu
Pra começar me dava bola o tempo todo sem parar
Me deixava louco para cruzar
Toma lá dá cá
Matava no peito, descia pra coxa, tocava no meio voleio e gol
O jogo só podia empatar
Pois é

Tava muito mais para urubu do que pra pó de arroz
Tava 2X2, mas no final você me atrasou
Convocando a linha burra
Me parou, me derrubou
Foi dizendo que a "Guiõ"
Comigo sempre pichotou
Ai eu ti fiz de juiz, apontei teu nariz e xinguei tua mãe
O coro da turma da geral atenta repetiu
Te peguei de primeira te dando rasteira
Rachei só pra dividir
A galera gritou Uf!
É foi só porrada, foi só garrafada
A arquibancada ficou à Bangu
Acabei em cana num Fla X Flu
Pois é ...

Fla X Flu

J'ai passé mon dimanche à boire une bière au bar d'Edú
Des brochettes de gésiers pour me rappeler ma douleur
Je pensais à Guiomar pour être mon milieu de terrain amateur
Notre amour était un Maracanã le jour du Fla X Flu
Pour commencer, tu me faisais des avances tout le temps sans arrêt
Tu me rendais fou pour que je puisse te croiser
Tu me donnais un peu, je te donnais un peu
Tu marquais dans la poitrine, tu descendais vers la cuisse, tu faisais un volley au milieu et but
Le match ne pouvait qu'être nul
C'est ça

Tu ressemblais plus à un vautour qu'à de la poudre de riz
Le score était de 2X2, mais à la fin, tu m'as retardé
En convoquant la ligne stupide
Tu m'as arrêté, tu m'as fait tomber
Tu as dit que "Guiõ"
Avec moi, tu as toujours fait des bêtises
Alors je t'ai fait juge, j'ai pointé ton nez et j'ai insulté ta mère
Le chœur du groupe de supporters a répété attentivement
Je t'ai attrapé au premier coup, en te faisant un tacle glissé
J'ai craqué juste pour partager
Les gens ont crié "Ouf!"
C'était juste des coups, c'était juste des coups de bouteilles
Les tribunes étaient comme à Bangu
J'ai fini en prison pendant un Fla X Flu
C'est ça ...