Текст и перевод песни Alcione - Gente fine, mas...

Gente fine, mas...

Canta pra subir que ele sai
Canta pra subir que ele vai
Chegou o cara
Que no pagode pensa que é bamba
é gente fina, mas vacila pra caramba
Ele organiza o pagode
Não deixa faltar a cerveja gelada
é o primeiro a chegar
E só sai lá prás tantas da madrugada
Mas quando pega o tantan
Aí o pagode descamba
é gente fina, vacila prá caramba
Leva sempre um convidado
Famoso, importante pra impressionar
Dá uma de anfitrião
Faz de tudo um pouco pra se enturmar
Mas quando tenta o improviso
Aí que ele se esculhamba
é gente fina, mas vacila pra caramba
Pensa que sabe de tudo
E todos os sambas sabe decorados
Leva sempre um gravador
Pro pagode ficar registrado
Mas dia cismou
Que o negritude gravou a caçamba - uôu, bum!
é gente fina, mas vacila pra caramba

Gens raffinée, mais...

Chante pour monter, il part
Chante pour monter, il va
Le mec est arrivé
Qui pense être un maître dans le pagode
C’est du beau monde, mais ça se plante terriblement
Il organise le pagode
Il ne laisse pas manquer la bière fraîche
C’est le premier à arriver
Et il ne part que tard dans la nuit
Mais quand il prend le tantan
Alors le pagode dégénère
C’est du beau monde, ça se plante terriblement
Il amène toujours un invité
Célèbre, important pour impressionner
Il fait l'hôte
Il fait de tout un peu pour s'intégrer
Mais quand il tente l'improvisation
C’est là qu'il se plante
C’est du beau monde, mais ça se plante terriblement
Il pense tout savoir
Et tous les sambas, il les connaît par cœur
Il amène toujours un enregistreur
Pour que le pagode soit enregistré
Mais aujourd'hui, il a décidé
Que le negritude a enregistré la benne - ouais, boum!
C’est du beau monde, mais ça se plante terriblement