Текст и перевод песни Alcione - Laço de cobra

Laço de cobra

Ninguém percebeu
Quando o amor me envolveu
No seu laço de cobra
Ninguém pressentiu
E o que nunca existiu
No meu peito, hoje sobra
Pelo meu olhar
Todos podem notar
Que a paixão me incendeia
Fui presa em estranha cadeia
Cativa de um doce grilhão
Mas, se há amor
Suporto a dor
É tudo festa
Vou usar a juventude que me resta
Pra alcançar a plenitude que mereço
Vou compensar o desperdício de uma vida
Me gastar, recuperar a fé perdida
Ver caída a desventura em que me vi
E se a tristeza me envolver
Se a maldade me ferir
Vou chorar de me acabar
Mas mesmo em prantos vou sorrir
Pois sofrer por existir
É melhor que nada ser

Laço de cobra

Personne ne s'est rendu compte
Quand l'amour m'a enlacé
Dans ton lien de serpent
Personne ne l'a pressenti
Et ce qui n'a jamais existé
Dans mon cœur, aujourd'hui il reste
Par mon regard
Tout le monde peut le remarquer
Que la passion m'enflamme
J'ai été emprisonnée dans une étrange chaîne
Captive d'un doux joug
Mais, s'il y a de l'amour
Je supporte la douleur
C'est tout une fête
Je vais utiliser la jeunesse qu'il me reste
Pour atteindre l'épanouissement que je mérite
Je vais compenser le gaspillage d'une vie
Me dépenser, retrouver la foi perdue
Voir la malchance dans laquelle je me trouvais tomber
Et si la tristesse m'enveloppe
Si la méchanceté me blesse
Je vais pleurer jusqu'à ce que je me consume
Mais même dans mes larmes, je sourirai
Car souffrir pour exister
C'est mieux que de ne rien être