Текст и перевод песни Alcione - Maria da Penha

Maria da Penha

Olha minha gente
A quem interessar a posse
Eu vou logo avisando
Esse negócio de violência não 'tá com nada mesmo, sabe?
Comigo não, violão
Na cara que mamãe beijou
Zé Ruela nenhum bota a mão
Se tentar me bater
Vai se arrepender
Eu tenho cabelo na venta
E o que venta lá, venta cá
Sou brasileira, guerreira
Não 'tô de bobeira
Não pague pra ver
Porque vai ficar quente a chapa
Você não vai ter sossego na vida, seu moço
Se me der um tapa
Da dona "Maria da Penha"
Você não escapa
O bicho pegou, não tem mais a banca
De dar cesta básica, amor
Vacilou, tá na tranca
Respeito, afinal, é bom e eu gosto
Saia do meu pé
Ou eu te mando a lei na lata, seu mané
Bater em mulher é onda de otário
Não gosta do artigo, meu bem
Sai logo do armário
Não vem que eu não sou
Mulher de ficar escutando esculacho
Aqui o buraco é mais embaixo
A nossa paixão já foi tarde
Cantou pra subir, Deus a tenha
Se der mais um passo
Eu te passo a "Maria da Penha"
Você quer voltar pro meu mundo
Mas eu já troquei minha senha
Dá linha, malandro
Que eu te mando a "Maria da Penha"
Não quer se dar mal, se contenha
Sou fogo onde você é lenha
Não manda o seu casco
Que eu te tasco a "Maria da Penha"
Se quer um conselho, não venha
Com essa arrogância ferrenha
Vai dar com a cara
Bem na mão da "Maria da Penha"
Comigo não, violão
Em cara que mamãe beijou
Zé Ruela nenhum bota a mão, hein
Se tentar me bater
Vai se arrepender
Eu tenho cabelo na venta
E o que venta lá, venta cá
Sou brasileira, guerreira
Não 'tô de bobeira
Não pague pra ver
Porque vai ficar quente a chapa
Você não vai ter sossego na vida, seu moço
Se me der um tapa
Da dona "Maria da Penha"
Você não escapa
O bicho pegou, não tem mais a banca
De dar cesta básica, amor
Vacilou, tá na tranca
Respeito, afinal, é bom e eu gosto
Saia do meu pé
Ou eu te mando a lei na lata, seu mané
Bater em mulher é onda de otário
Não gosta do artigo, meu bem
Sai logo do armário
Não vem que eu não sou
Mulher de ficar escutando esculacho
Aqui o buraco é mais embaixo
A nossa paixão já foi tarde
Cantou pra subir, Deus a tenha
Se der mais um passo
Eu te passo a "Maria da Penha"
Você quer voltar pro meu mundo
Mas eu já troquei minha senha
Dá linha, malandro
Que eu te mando a "Maria da Penha"
Não quer se dar mal, se contenha
Sou fogo onde você é lenha
Não manda o seu casco
Que eu te tasco a "Maria da Penha"
Se quer um conselho, não venha
Com essa arrogância ferrenha
Vai dar com a cara
Bem na mão da "Maria da Penha"
Comigo não, violão
Vamo' evitar confusão

Мария да Пенья

Слушайте, люди,
Кого это может касаться,
Я сразу предупреждаю:
Эта тема с насилием вообще никуда не годится, понимаете?
Со мной такое не пройдет, дружок,
В лицо, которое мама целовала,
Никакой придурок руку не поднимет.
Если попытаешься меня ударить,
Пожалеешь.
У меня есть характер,
И что посеешь, то и пожнешь.
Я бразильянка, воительница,
Я не дурочка.
Не испытывай судьбу,
Потому что станет жарко.
У тебя не будет покоя в жизни, парень,
Если дашь мне пощечину,
От "Марии да Пенья"
Тебе не уйти.
Игра окончена, больше не прокатит
Откупиться продуктовой корзиной, дорогой.
Оступился, теперь за решеткой.
Уважение, в конце концов, это хорошо, и мне это нравится.
Убирайся с моей дороги,
Или я обрушу на тебя закон, болван.
Бить женщину - удел идиотов.
Не нравится закон, милый,
Тогда уходи.
Не подходи, я не та,
Кто будет слушать оскорбления.
Здесь всё серьёзно.
Наша любовь давно прошла,
Отправилась на небеса, пусть земля ей будет пухом.
Если сделаешь еще один шаг,
Я применю к тебе "Марию да Пенья".
Ты хочешь вернуться в мой мир,
Но я уже сменила пароль.
Убирайся, пройдоха,
А не то познаешь "Марию да Пенья".
Не хочешь проблем, сдержись.
Я огонь, а ты дрова.
Не лезь на рожон,
А то получишь по "Марии да Пенья".
Хочешь совет, не приходи
С этой свирепой надменностью.
Столкнешься лицом к лицу
С самой "Марией да Пенья".
Со мной такое не пройдет, дружок,
В лицо, которое мама целовала,
Никакой придурок руку не поднимет, понятно?
Если попытаешься меня ударить,
Пожалеешь.
У меня есть характер,
И что посеешь, то и пожнешь.
Я бразильянка, воительница,
Я не дурочка.
Не испытывай судьбу,
Потому что станет жарко.
У тебя не будет покоя в жизни, парень,
Если дашь мне пощечину,
От "Марии да Пенья"
Тебе не уйти.
Игра окончена, больше не прокатит
Откупиться продуктовой корзиной, дорогой.
Оступился, теперь за решеткой.
Уважение, в конце концов, это хорошо, и мне это нравится.
Убирайся с моей дороги,
Или я обрушу на тебя закон, болван.
Бить женщину - удел идиотов.
Не нравится закон, милый,
Тогда уходи.
Не подходи, я не та,
Кто будет слушать оскорбления.
Здесь всё серьёзно.
Наша любовь давно прошла,
Отправилась на небеса, пусть земля ей будет пухом.
Если сделаешь еще один шаг,
Я применю к тебе "Марию да Пенья".
Ты хочешь вернуться в мой мир,
Но я уже сменила пароль.
Убирайся, пройдоха,
А не то познаешь "Марию да Пенья".
Не хочешь проблем, сдержись.
Я огонь, а ты дрова.
Не лезь на рожон,
А то получишь по "Марии да Пенья".
Хочешь совет, не приходи
С этой свирепой надменностью.
Столкнешься лицом к лицу
С самой "Марией да Пенья".
Со мной такое не пройдет, дружок,
Давай избежим конфликта.