Текст и перевод песни Alcione - Menino Sem Juízo

Menino Sem Juízo

Sabe
Meu menino, sem juízo
Eu já aprendi a te aceitar assim
Já me acostumei a perdoar você
E já nem sei porque
Seu mal faz bem pra mim
Chega, mal me beija e vai embora
Sabe Deus a hora que você vai voltar
Juro que na volta, já não me encontra mais
Mas logo volto atrás
Meu mundo é seu
E vá se procurar
Vá se desamar
Que as esquinas da vida
Te fazem voltar
E quanto à minha dor
Não se importe, amor
Já se fez minha amiga
Me dói devagar
Sabe
Meu menino, sem juízo
Eu já aprendi a te aceitar assim
Já me acostumei a perdoar você
E já nem sei porque
Seu mal faz bem pra mim
Chega, mal me beija e vai embora
Sabe Deus a hora que você vai voltar
Juro, juro que na volta, já não me encontra mais
Mas logo volto atrás
Meu mundo é seu
E vá se procurar
Vá se desamar
Que as esquinas da vida
Te fazem voltar
E quanto à minha dor
Não se importe, amor
Já se fez minha amiga
Me dói devagar
E quanto à minha dor
Não se importe, amor
Já se fez minha amiga...

Mon petit garçon sans jugement

Tu sais
Mon petit garçon, sans jugement
J'ai appris à t'accepter comme tu es
Je me suis habituée à te pardonner
Et je ne sais même plus pourquoi
Ton mal me fait du bien
Tu arrives, tu m'embrasses à peine et tu t'en vas
Dieu seul sait quand tu reviendras
Je jure que quand tu reviendras, tu ne me trouveras plus
Mais je reviens toujours en arrière
Mon monde est à toi
Va te chercher
Va te détacher
Que les coins de la vie
Te fassent revenir
Et quant à ma douleur
Ne t'en soucie pas, mon amour
Elle est devenue mon amie
Elle me fait mal doucement
Tu sais
Mon petit garçon, sans jugement
J'ai appris à t'accepter comme tu es
Je me suis habituée à te pardonner
Et je ne sais même plus pourquoi
Ton mal me fait du bien
Tu arrives, tu m'embrasses à peine et tu t'en vas
Dieu seul sait quand tu reviendras
Je jure, je jure que quand tu reviendras, tu ne me trouveras plus
Mais je reviens toujours en arrière
Mon monde est à toi
Va te chercher
Va te détacher
Que les coins de la vie
Te fassent revenir
Et quant à ma douleur
Ne t'en soucie pas, mon amour
Elle est devenue mon amie
Elle me fait mal doucement
Et quant à ma douleur
Ne t'en soucie pas, mon amour
Elle est devenue mon amie...