Текст и перевод песни Alcione - Menino Sem Juízo / Garoto Maroto

Menino Sem Juízo / Garoto Maroto

Sabe
Meu menino sem juízo
Eu já aprendi a te aceitar assim
Já me acostumei a perdoar você
E já nem sei porque
Seu mal faz bem pra mim
Chega, mal me beija e vai embora
Sabe Deus a hora que você vai voltar
Juro que na volta, já não me encontra mais
Mas logo volto atrás
Meu mundo é seu

E vá se procurar
Vá se desamar
Que as esquinas da vida
Te fazem voltar
E quanto à minha dor
Não se importe, amor
Já se fez minha amiga
Me dói devagar
Você faz de conta
Que quer meu perdão
Mas depois apronta
No meu coração...

Desarruma tudo
Fazendo arruaça
Me põe quase louca
De tanta pirraça
Com os carinhos
Que dá sem favor
Tira meu escudo
Me põe indefesa
Me deixa acesa
Com água na boca
Carente de amor...

Garoto Maroto!
Travesso no jeito de amar
Faz de mim
Seu pequeno brinquedo
Querendo brincar
Garoto!
Vem amor!
Vem mostrar o caminho
Da doce ilusão
Só você pode ser
A criança do meu coração
Garoto!
Garoto Maroto!
Travesso no jeito de amar
Faz de mim
Seu pequeno brinquedo
Querendo brincar
Garoto!
Vem amor!
Vem mostrar o caminho
Da doce ilusão
Só você pode ser
A criança do meu coração!

(Repetir a Letra)

Petit garçon sans jugement / Gamin espiègle

Tu sais
Mon petit garçon sans jugement
J'ai appris à t'accepter comme ça
Je me suis habituée à te pardonner
Et je ne sais même plus pourquoi
Ton mal me fait du bien
Viens, embrasse-moi mal et pars
Seul Dieu sait quand tu reviendras
Je jure que quand tu reviendras, tu ne me trouveras plus
Mais je reviendrai en arrière
Mon monde est le tien

Et va te chercher
Va te détacher
Que les coins de la vie
Te font revenir
Et quant à ma douleur
Ne t'en soucie pas, mon amour
Elle est devenue mon amie
Elle me fait mal doucement
Tu fais semblant
Que tu veux mon pardon
Mais après tu recommences
Dans mon cœur...

Tu mets tout en désordre
En faisant des bêtises
Tu me rends presque folle
De tant de caprices
Avec les tendresses
Que tu donnes sans faveur
Tu enlèves mon bouclier
Tu me rends sans défense
Tu me laisses enflammée
Avec l'eau à la bouche
En manque d'amour...

Gamin espiègle!
Malicieux dans ta façon d'aimer
Tu fais de moi
Ton petit jouet
En voulant jouer
Gamin!
Viens mon amour!
Viens montrer le chemin
De la douce illusion
Seul toi peux être
L'enfant de mon cœur
Gamin!
Gamin espiègle!
Malicieux dans ta façon d'aimer
Tu fais de moi
Ton petit jouet
En voulant jouer
Gamin!
Viens mon amour!
Viens montrer le chemin
De la douce illusion
Seul toi peux être
L'enfant de mon cœur!

(Répéter les paroles)