Текст и перевод песни Alcione - Morte De Um Poeta

Morte De Um Poeta

Silêncio
Morreu um poeta no morro
Num velho barraco sem forro
Tem cheiro de choro no ar
Mas choro que tem bandolim e viola
Pois ele falou lá na escola
Que o samba não pode parar
Por isso meu povo no seu desalento
Começa a cantar samba lento
Que é jeito da gente rezar
E dizer que a dor doeu
Que o poeta adormeceu
Como um passaro cantor
Quando vem no entardecer
Acho que nem é morrer
Silêncio
Mais um cavaquinho vadio
Ficou sem acordes, vazio
Deixado num canto de um bar
Maz dizem poeta que morre é semente
De samba que vem derepente
E nasce se a gente cantar
E dizer que a dor doeu
Que o poeta adormeceu
Como um passaro cantor
Quando vem no entardecer
Acho que nem é morrer

La Mort d'un Poète

Silence
Un poète est mort sur la colline
Dans un vieux baraquement sans doublure
Il y a une odeur de pleurs dans l'air
Mais des pleurs qui ont un bandolin et une viole
Car il a dit à l'école
Que le samba ne peut pas s'arrêter
Alors mon peuple, dans son désespoir
Commence à chanter un samba lent
C'est notre façon de prier
Et de dire que la douleur a fait mal
Que le poète s'est endormi
Comme un oiseau chanteur
Quand il arrive au crépuscule
Je ne pense même pas que c'est mourir
Silence
Encore un cavaquinho errant
Est resté sans accords, vide
Laissé dans un coin d'un bar
Mais ils disent que le poète qui meurt est une graine
De samba qui arrive soudainement
Et qui naît si on chante
Et de dire que la douleur a fait mal
Que le poète s'est endormi
Comme un oiseau chanteur
Quand il arrive au crépuscule
Je ne pense même pas que c'est mourir