Текст и перевод песни Alcione - Mulher Bombeiro - Ao Vivo

Mulher Bombeiro - Ao Vivo

Eu, no melhor do meu sono
Toca forte o telefone: é o cara outra vez
Olho o relógio dez pras três
A voz já pastosa, anunciando a rebordosa
Falando escocês
Bebum não fala português
Pede que eu me arrume, batom e perfume
Pra ir lhe encontrar
Aqui neste mesmo lugar
Neném coitadinho, bebendo sozinho no décimo bar
Ouvindo Núbia Lafayete, Odair e Lindomar

Um dia essa mesma carência me levou a paciência
Antes do sol raiar
É muito chão pra chegar lá
Vanzoliniando, esta cidade fui rondando a lhe procurar
Meu Deus, onde é que eu fui parar
Mas agora já chega Etelvina, minha nega
Acertei no milhar
E não dá mais pra segurar
Chega de lero, lero, lero, desse papo de bolero
Impregnando o celular
Esse pré-pago faz estrago, quero ver quem vai pagar

Meu telefone não é zero-oitocentos
Pra queixas de amor
Você não é mais consumidor
E muito menos é pra busca e salvamento
De mau bebedor
Cuidado com esse professor
Minha escada magirus já tem outro estilo
E bem mais extensão bujão de gás não é fogão
Ex-companheiro, eu não sou mulher-bombeiro
Pra encarar essa implosão eu sou de fácil combustão
Aqui na minha sou apenas a madrinha da corporação
Eu sou da tropa do sargento, de xangô e Jamelão
Minha mangueira é verde-rosa não apaga fogo não

Eu agora vou chamar um, um convidado muito especial pra vocês
Um amigo que eu tenho certeza que vocês vão amar
Até porque eu sempre achei ele um negão de tirar o chapéu mesmo
Vamo lá

Pompière - En direct

Au beau milieu de mon sommeil,
Le téléphone sonne fort : c'est encore lui.
Je regarde l'heure : 2h50.
La voix pâteuse, annonçant la cuite,
Parlant un charabia incompréhensible.
Un poivrot ne parle pas français.
Il me demande de me préparer, rouge à lèvres et parfum,
Pour aller le retrouver
Ici, au même endroit.
Pauvre petit, buvant tout seul dans le dixième bar,
Écoutant Núbia Lafayete, Odair et Lindomar.

Un jour, ce même manque m'a épuisée
Avant le lever du soleil.
C'est un long chemin pour y arriver.
Errant dans cette ville, je t'ai cherché.
Mon Dieu, où suis-je allée ?
Mais maintenant ça suffit Etelvina, ma chérie,
J'ai touché le gros lot.
Et je ne peux plus me retenir.
Assez de bla bla bla, de ces histoires à l'eau de rose
Qui encombrent mon téléphone.
Ce prépayé fait des ravages, je veux voir qui va payer.

Mon téléphone n'est pas un numéro vert
Pour les plaintes amoureuses.
Tu n'es plus un client,
Et encore moins pour la recherche et le sauvetage
D'un ivrogne.
Fais attention à ce professeur.
Mon échelle Magirus a un autre style maintenant
Et une bien plus grande extension. Une bouteille de gaz n'est pas une cuisinière.
Ex-compagnon, je ne suis pas une pompière
Pour faire face à cette implosion. Je suis facilement inflammable.
Ici, chez moi, je ne suis que la marraine de la brigade.
Je suis de la troupe du sergent, de Xangô et Jamelão.
Mon tuyau est vert et rose, il n'éteint pas le feu.

Je vais maintenant appeler un invité très spécial pour vous.
Un ami que je suis sûre que vous allez adorer,
D'autant plus que je l'ai toujours trouvé vraiment génial.
Allons-y !