Текст и перевод песни Alcione - Nem Morta

Nem Morta

Eu só fico em teus braços
Porque não tenho forças
Pra tentar ir à luta
Eu só sigo os teus passos
Pois não sei te deixar
E essa ideia me assusta
Eu só faço o que mandas
Pelo amor que é cego
Que me castra e domina
Eu só digo o que dizes
Foi assim que aprendi
A ser tua menina
Pra você falo tudo
No fim de cada noite
Te exponho o meu dia
Mas que tola ironia
Pois você fica mudo
Nesse mundo só teu
Cheio de fantasias
Eu só deito contigo
Porque quando me abraças
Nada disso me importa
Coração abre a porta
Sempre que eu me pergunto
Quando vou te deixar
Me respondo
Nem morta!
Eu só faço o que mandas
Pelo amor que é cego
Que me castra e domina
Eu só digo o que dizes
Foi assim que aprendi
A ser tua menina
Pra você falo tudo
No fim de cada noite
Te exponho o meu dia
Mas que tola ironia
Pois você fica mudo
Nesse mundo só teu
Cheio de fantasias
Eu só deito contigo
Porque quando me abraças
Nada disso me importa
Coração abre a porta
Sempre que eu me pergunto
Quando vou te deixar
Me respondo
Nem morta!
Eu só deito contigo
Porque quando me abraças
Nada disso me importa
Coração abre a porta
Sempre que eu me pergunto
Quando vou te deixar
Me respondo
Nem morta!

Not Even Dead

I only stay in your arms,
Because I am powerless,
To try to fight.
I only follow your steps,
Because I don't know how to leave you,
And that thought scares me.
I only do what you command,
For the love that is blind,
That castrates and dominates me.
I only say what you say,
That's how I learned,
To be your little girl.
I tell you everything,
At the end of each night,
I tell you about my day.
What a foolish irony,
For you stay silent,
In that world of yours,
Full of fantasies.
I only lie with you,
Because when you hold me,
None of it matters.
Heart, open the door,
Whenever I ask myself,
When will I leave you?
I answer myself,
Not even when I'm dead!
I only do what you command,
For the love that is blind,
That castrates and dominates me.
I only say what you say,
That's how I learned,
To be your little girl.
I tell you everything,
At the end of each night,
I tell you about my day.
What a foolish irony,
For you stay silent,
In that world of yours,
Full of fantasies.
I only lie with you,
Because when you hold me,
None of it matters.
Heart, open the door,
Whenever I ask myself,
When will I leave you?
I answer myself,
Not even when I'm dead!
I only lie with you,
Because when you hold me,
None of it matters.
Heart, open the door,
Whenever I ask myself,
When will I leave you?
I answer myself,
Not even when I'm dead!