Текст и перевод песни Alcione - Nosso Nome: Resistência

Nosso Nome: Resistência

Olha nosso povo aí
Conjugando no presente o verbo resistir
Nossos corpos densos respondendo à opressão
Nossos nervos tensos suportando a humilhação

O olho cresceu, tumbeiro chegou
O couro comeu, o pau roncou
Mas o negro é aroeira
Envergou, mas não quebrou

O olho cresceu, tumbeiro chegou
O couro comeu, o pau roncou
Mas o negro é aroeira
Envergou, mas não quebrou

Preto velho tem mandinga
Preto velho tem mandinga
De amansar feitor
Nega mina tem um dengo
De matar de amor

Preto velho tem mandinga
Preto velho tem mandinga
De amansar feitor
Nega mina tem um dengo
De matar de amor

Palmares, balaios, malês, alfaiates
Fugas, guerrilhas, combates
Mão na cara, dedo em riste
Pagodes, fundos de quintal, candomblés
Jongos, blocos, afoxés
Assim também se resiste

Negritude resplandecente
Consciente a se reconstruir
O nosso nome é resistência
Olha o nosso povo aí
O nosso nome é resistência
Olha o nosso povo aí

Olha o nosso povo aí

Palmares, balaios, malês, alfaiates
Fugas, guerrilhas, combates
Mão na cara, dedo em riste
Pagodes, fundos de quintal, candomblés
Jongos, blocos, afoxés
Assim também se resiste

Negritude resplandecente
Consciente a se reconstruir
O nosso nome é resistência
Olha o nosso povo aí
O nosso nome é resistência
Olha o nosso povo aí

Our Name: Resistance

Look at our people
Conjugating the verb to resist in the present
Our bodies dense responding to the oppression
Our nerves tense enduring the humiliation

The eye grew, the slave ship arrived
The skin ate, the stick roared
But the black man is like aroeira
He bent, but did not break

The eye grew, the slave ship arrived
The skin ate, the stick roared
But the black man is like aroeira
He bent, but did not break

The old black man has mandinga
The old black man has mandinga
To tame the overseer
The black woman has a charm
To kill with love

The old black man has mandinga
The old black man has mandinga
To tame the overseer
The black woman has a charm
To kill with love

Palmares, balaios, malês, tailors
Escapes, guerrillas, battles
Hand in the face, finger pointed
Pagodes, backyards, candomblés
Jongos, blocks, afoxés
This is also how we resist

Resplendent negritude
Consciously rebuilding ourselves
Our name is resistance
Look at our people
Our name is resistance
Look at our people

Look at our people

Palmares, balaios, malês, tailors
Escapes, guerrillas, battles
Hand in the face, finger pointed
Pagodes, backyards, candomblés
Jongos, blocks, afoxés
This is also how we resist

Resplendent negritude
Consciously rebuilding ourselves
Our name is resistance
Look at our people
Our name is resistance
Look at our people