Текст и перевод песни Alcione - Nosso Nome: Resistência
Olha
nosso
povo
aí
Regarde
notre
peuple
là-bas
Conjugando
no
presente
o
verbo
resistir
Conjuguant
au
présent
le
verbe
résister
Nossos
corpos
densos
respondendo
à
opressão
Nos
corps
denses
répondant
à
l'oppression
Nossos
nervos
tensos
suportando
a
humilhação
Nos
nerfs
tendus
supportant
l'humiliation
O
olho
cresceu,
tumbeiro
chegou
L'œil
s'est
agrandi,
le
tumbeiro
est
arrivé
O
couro
comeu,
o
pau
roncou
Le
cuir
a
mangé,
le
bâton
a
résonné
Mas
o
negro
é
aroeira
Mais
le
noir
est
aroeira
Envergou,
mas
não
quebrou
Il
s'est
courbé,
mais
il
ne
s'est
pas
brisé
O
olho
cresceu,
tumbeiro
chegou
L'œil
s'est
agrandi,
le
tumbeiro
est
arrivé
O
couro
comeu,
o
pau
roncou
Le
cuir
a
mangé,
le
bâton
a
résonné
Mas
o
negro
é
aroeira
Mais
le
noir
est
aroeira
Envergou,
mas
não
quebrou
Il
s'est
courbé,
mais
il
ne
s'est
pas
brisé
Preto
velho
tem
mandinga
Le
vieux
noir
a
la
mandinga
Preto
velho
tem
mandinga
Le
vieux
noir
a
la
mandinga
De
amansar
feitor
Pour
apprivoiser
le
contremaître
Nega
mina
tem
um
dengo
La
négresse
a
un
charme
De
matar
de
amor
Pour
tuer
d'amour
Preto
velho
tem
mandinga
Le
vieux
noir
a
la
mandinga
Preto
velho
tem
mandinga
Le
vieux
noir
a
la
mandinga
De
amansar
feitor
Pour
apprivoiser
le
contremaître
Nega
mina
tem
um
dengo
La
négresse
a
un
charme
De
matar
de
amor
Pour
tuer
d'amour
Palmares,
balaios,
malês,
alfaiates
Palmares,
balaios,
malês,
tailleurs
Fugas,
guerrilhas,
combates
Fuites,
guérillas,
combats
Mão
na
cara,
dedo
em
riste
Main
à
la
face,
doigt
pointé
Pagodes,
fundos
de
quintal,
candomblés
Pagodes,
arrière-cours,
candomblés
Jongos,
blocos,
afoxés
Jongos,
blocs,
afoxés
Assim
também
se
resiste
C'est
ainsi
que
l'on
résiste
aussi
Negritude
resplandecente
La
négritude
resplendissante
Consciente
a
se
reconstruir
Consciente
de
se
reconstruire
O
nosso
nome
é
resistência
Notre
nom
est
résistance
Olha
o
nosso
povo
aí
Regarde
notre
peuple
là-bas
O
nosso
nome
é
resistência
Notre
nom
est
résistance
Olha
o
nosso
povo
aí
Regarde
notre
peuple
là-bas
Olha
o
nosso
povo
aí
Regarde
notre
peuple
là-bas
Palmares,
balaios,
malês,
alfaiates
Palmares,
balaios,
malês,
tailleurs
Fugas,
guerrilhas,
combates
Fuites,
guérillas,
combats
Mão
na
cara,
dedo
em
riste
Main
à
la
face,
doigt
pointé
Pagodes,
fundos
de
quintal,
candomblés
Pagodes,
arrière-cours,
candomblés
Jongos,
blocos,
afoxés
Jongos,
blocs,
afoxés
Assim
também
se
resiste
C'est
ainsi
que
l'on
résiste
aussi
Negritude
resplandecente
La
négritude
resplendissante
Consciente
a
se
reconstruir
Consciente
de
se
reconstruire
O
nosso
nome
é
resistência
Notre
nom
est
résistance
Olha
o
nosso
povo
aí
Regarde
notre
peuple
là-bas
O
nosso
nome
é
resistência
Notre
nom
est
résistance
Olha
o
nosso
povo
aí
Regarde
notre
peuple
là-bas
Оцените перевод
1
Eu não domino essa paixão
2 A Festa é da Massa
3 Na Hora Que o Bicho Come
4 Cada um na Sua
5 Autonomia
6 Gente Fina, Mas...
7 Afrekete
8 Bua! Bua!
9 Mar de Carinhos
10 Na Ginga do Amor
11 Questão de Fé
12 Noite pelo Dia
13 O Samba Me Chamou
14 Coração Brasileiro
15 Tá Que Tá
16 Novo Endereço
17 Nair Grande
18 Eu Vou pra Lapa
19 Chutando o Balde
20 Quem Dera
21 A Casa da Mãe da Gente
22 Faz Corpo Mole
23 Sinuca de Bico
24 Imperador Tocantins
25 Raio de Luar
26 Pique, Rabo, Emenda
27 Meu Vicio É Você
28 Estranha Loucura
29 Canção do Exílio
30 Nosso Nome: Resistência
31 Imperatriz Leopoldinense
32 Ou Ela ou Eu
33 Dona Zica e Dona Neuma
34 Vizinha Faladeira
35 Eternas Madrugadas
36 Acesa
37 Dama da Paixão
38 Não Peça Pra Ficar
39 Mimoso
40 Jacaré Sumiu
41 Ai Paixão
42 Comentários
43 Fruto e Raiz
44 Eu Quero Chamegar
45 Menino do Calabar
46 Na Paz de Deus
47 Maranhão, Meu Tesouro, Meu Torrão
48 Machucou
49 Garoto Maroto
50 Mocidade Independente
51 O Que Eu Faço Amanh¦?
52 União da Ilha do Governador
53 Clarão
54 Pior é Que Eu Gosto
55 Universo da Paixão
56 Toque Macio
57 Obrigado Bateria
58 Metade De Mim
59 Ouro e Cobre
60 Manguerere
61 Novamente Primavera
62 Bololo
63 Mutirão de Amor
64 O Sono dos Justos
65 To Pru Qui de I Vié
2 A Festa é da Massa
3 Na Hora Que o Bicho Come
4 Cada um na Sua
5 Autonomia
6 Gente Fina, Mas...
7 Afrekete
8 Bua! Bua!
9 Mar de Carinhos
10 Na Ginga do Amor
11 Questão de Fé
12 Noite pelo Dia
13 O Samba Me Chamou
14 Coração Brasileiro
15 Tá Que Tá
16 Novo Endereço
17 Nair Grande
18 Eu Vou pra Lapa
19 Chutando o Balde
20 Quem Dera
21 A Casa da Mãe da Gente
22 Faz Corpo Mole
23 Sinuca de Bico
24 Imperador Tocantins
25 Raio de Luar
26 Pique, Rabo, Emenda
27 Meu Vicio É Você
28 Estranha Loucura
29 Canção do Exílio
30 Nosso Nome: Resistência
31 Imperatriz Leopoldinense
32 Ou Ela ou Eu
33 Dona Zica e Dona Neuma
34 Vizinha Faladeira
35 Eternas Madrugadas
36 Acesa
37 Dama da Paixão
38 Não Peça Pra Ficar
39 Mimoso
40 Jacaré Sumiu
41 Ai Paixão
42 Comentários
43 Fruto e Raiz
44 Eu Quero Chamegar
45 Menino do Calabar
46 Na Paz de Deus
47 Maranhão, Meu Tesouro, Meu Torrão
48 Machucou
49 Garoto Maroto
50 Mocidade Independente
51 O Que Eu Faço Amanh¦?
52 União da Ilha do Governador
53 Clarão
54 Pior é Que Eu Gosto
55 Universo da Paixão
56 Toque Macio
57 Obrigado Bateria
58 Metade De Mim
59 Ouro e Cobre
60 Manguerere
61 Novamente Primavera
62 Bololo
63 Mutirão de Amor
64 O Sono dos Justos
65 To Pru Qui de I Vié
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.