Текст и перевод песни Alcione - Nunca Mais

Nunca Mais

Nunca mais
Tantas vezes disse
Nunca mais
Não vou mais amar pra não sofrer
Dessa vez é pra valer
Vou fazer de conta que nem percebi
Deixo a mala pronta pra poder partir

Logo assim que o amor vier me visitar
Digo que não estou nem vou voltar
Que prefiro mais a solidão
E lá vem meu coração
Desmentindo tudo só pra me atentar
Cego, surdo e mudo
É tudo que eu quiser
Pronta pro que der
Pro que vier do amor
Me entrego e fico ao seu dispor
Flutuando solta pelo céu
Leve feito folha de papel
Talvez seja o verddeiro amor
Derradeiro do sorriso a dor

E pronta pro que der
Pro que vier do amor
Me entrego e fico ao seu dispor
Flutuando solta pelo céu
Leve feito folha de papel
Talvez seja o verddeiro amor
Derradeiro do sorriso a dor

Eu...
Nunca mais
Tantas vezes disse
Nunca mais
Não vou mais amar pra não sofrer
Dessa vez é pra valer
Vou fazer de conta que nem percebi
Deixo a mala pronta pra poder partir

Pronta pro que der
Pro que vier do amor
Me entrego e fico ao seu dispor
Flutuando solta pelo céu
Leve feito folha de papel
Talvez seja o verddeiro amor
Derradeiro do sorriso a dor

Eu...
Nunca mais
Tantas vezes disse
Nunca mais...

Plus jamais

Plus jamais
J'ai dit tant de fois
Plus jamais
Je n'aimerai plus pour ne pas souffrir
Cette fois, c'est pour de vrai
Je vais faire semblant de ne pas avoir remarqué
Je laisse ma valise prête pour pouvoir partir

Dès que l'amour viendra me rendre visite
Je dirai que je ne suis pas là et que je ne reviendrai pas
Que je préfère la solitude
Et voilà mon cœur
Dénie tout juste pour m'attirer l'attention
Aveugle, sourd et muet
C'est tout ce que je veux
Prête à tout
À tout ce que l'amour apportera
Je m'abandonne et je suis à ta disposition
Flottant librement dans le ciel
Léger comme une feuille de papier
Peut-être que c'est le véritable amour
Le dernier sourire à la douleur

Et prête à tout
À tout ce que l'amour apportera
Je m'abandonne et je suis à ta disposition
Flottant librement dans le ciel
Léger comme une feuille de papier
Peut-être que c'est le véritable amour
Le dernier sourire à la douleur

Je...
Plus jamais
J'ai dit tant de fois
Plus jamais
Je n'aimerai plus pour ne pas souffrir
Cette fois, c'est pour de vrai
Je vais faire semblant de ne pas avoir remarqué
Je laisse ma valise prête pour pouvoir partir

Prête à tout
À tout ce que l'amour apportera
Je m'abandonne et je suis à ta disposition
Flottant librement dans le ciel
Léger comme une feuille de papier
Peut-être que c'est le véritable amour
Le dernier sourire à la douleur

Je...
Plus jamais
J'ai dit tant de fois
Plus jamais...