Текст и перевод песни Alcione - Não Peça Pra Ficar

Não Peça Pra Ficar

Tá vendo aquela porta eu vou abrir
E me despedir de tudo aquilo que sonhei
Pra teu bem quase acabei com a minha vida
Fui fiel as tuas leis

Eu não suporto mais ter que fingir
Que não senti o cheiro de outra mulher
Perdi a conta dos recados que ouvi
E do telefone mudo que não diz quem é
Eu quis ser muito mais que amiga e fui
Amante ideal as vezes fui
E pra te ver feliz de bem com o mundo
Eu fui capaz de tantos absurdos
Eu sei que sua falta eu vou sentir
Mas antes de você me destruir
Eu vou fechar os olhos pra não ter que ver você partir

Vai, sem olhar pra tras
Eu entro em desespero só de imaginar o que vai ser de mim
Não, não peça pra ficar
Posso estragar tudo e adiar mas uma vez o fim

Vai, pra mim tanto faz
Já perdi o medo de olhar pro lado e não te achar
Não, não tente me iludir
Ta vendo aquela porta esta aberta
E com certeza é você quem vai sair

Eu não suporto mais ter que fingir

Ne me demande pas de rester

Tu vois cette porte, je vais l'ouvrir
Et dire adieu à tout ce que j'ai rêvé
Pour ton bien, j'ai presque mis fin à ma vie
J'ai été fidèle à tes lois

Je ne supporte plus de devoir faire semblant
Que je n'ai pas senti l'odeur d'une autre femme
J'ai perdu le compte des messages que j'ai reçus
Et du téléphone muet qui ne dit pas qui c'est
Je voulais être bien plus qu'une amie, et j'ai été
L'amante idéale, parfois j'ai été
Et pour te voir heureux, en paix avec le monde
J'ai été capable de tant d'absurdités
Je sais que ton absence me fera mal
Mais avant que tu ne me détruises
Je vais fermer les yeux pour ne pas avoir à te voir partir

Va, sans regarder en arrière
Je suis en détresse rien qu'à imaginer ce qui va devenir de moi
Non, ne me demande pas de rester
Je pourrais tout gâcher et reporter une fois de plus la fin

Va, pour moi, ça ne fait rien
J'ai perdu la peur de regarder de côté et de ne pas te trouver
Non, n'essaie pas de me bercer d'illusions
Tu vois cette porte, elle est ouverte
Et c'est toi qui vas sortir, c'est certain

Je ne supporte plus de devoir faire semblant