Текст и перевод песни Alcione - O Deus Que Te Leva

O Deus Que Te Leva

Canoeiro, canoeiro
Deus te leve em paz
nesse mar de nevoeiro
tempestade, vendavais
eu rezei o dia inteiro
de trás pra frente, de frente pra trás
por que nunca é demais
o mesmo Deus que te leva, te traz
vai, canoeiro, pescar
pois o teu pão vem do mar
a luz da lua ilumina o teu caminho
e o vento sopra a favor
pros lados do nosso amor
a fé em Deus jamais te deixará sozinho
a casa vou enfeitar
vestido branco engomar
tô te esperando, quando o dia clarear
ninguém desata o laço que Deus dá
ninguém consegue desatar

Le Dieu qui t'emmène

Canotier, canotier
Que Dieu t'emmène en paix
dans cette mer de brouillard
tempête, tempêtes
j'ai prié toute la journée
de l'arrière vers l'avant, de l'avant vers l'arrière
parce que ce n'est jamais trop
le même Dieu qui t'emmène, te ramène
va, canotier, pêcher
car ton pain vient de la mer
la lumière de la lune illumine ton chemin
et le vent souffle en ta faveur
vers les côtés de notre amour
la foi en Dieu ne te laissera jamais seul
je vais décorer la maison
repasser une robe blanche
je t'attends, quand le jour se lèvera
personne ne défait le lien que Dieu donne
personne ne peut délier