Текст и перевод песни Alcione - Ontem

Ontem

Ontem, revirando uma gaveta, de repente
Dei de cara com a saudade em minha frente
Era uma fotografia, de perfil, você me olhava
Pois é, parecia até que adivinhava
Que não mais daria certo nosso amor
Parecia que já pressentia a dor
Pois, no verso, uma dedicatória traz
Que eu lhe tenha na memória, sempre, sempre, muito mais
A foto amarelou
E aquele amor que o tempo engavetou
Ao lado de um sachê
Me trouxe até você
E aquele amor que o tempo engavetou
Ao lado de um sachê
Me trouxe até você
O filme que passou
Espero que você seja feliz como eu sou
O filme que passou
Feliz, mas sem você
Só hoje é que eu pude entender
Que ontem, revirando uma gaveta, de repente
Dei de cara com a saudade em minha frente
Era uma fotografia, de perfil, você me olhava
É, parecia até que adivinhava
Que não mais daria certo nosso amor
Parecia que já pressentia a dor
Pois, no verso, uma dedicatória traz
Que eu lhe tenha na memória, sempre, sempre, muito mais
A foto amarelou
E aquele amor que o tempo engavetou
Ao lado de um sachê
Me trouxe até você
E aquele amor que o tempo engavetou
Ao lado de um sachê
Me trouxe até você
O filme que passou
Espero que você seja feliz como eu sou
O filme que passou
Feliz, mas sem você
Só hoje é que eu pude entender
Que ontem...

Hier

Hier, en fouillant un tiroir, soudain
J'ai rencontré le manque à mes yeux
C'était une photographie, de profil, tu me regardais
Oui, c'était comme si tu devinais
Que notre amour ne marcherait plus
Il semblait que tu sentais déjà la douleur
Car, sur le dos, une dédicace dit
Que je te garde dans ma mémoire, toujours, toujours, bien plus
La photo a jauni
Et cet amour que le temps a remisé
À côté d'un sachet
M'a ramené à toi
Et cet amour que le temps a remisé
À côté d'un sachet
M'a ramené à toi
Le film qui a défilé
J'espère que tu seras heureuse comme je le suis
Le film qui a défilé
Heureuse, mais sans toi
Ce n'est qu'aujourd'hui que j'ai pu comprendre
Qu'hier, en fouillant un tiroir, soudain
J'ai rencontré le manque à mes yeux
C'était une photographie, de profil, tu me regardais
Oui, c'était comme si tu devinais
Que notre amour ne marcherait plus
Il semblait que tu sentais déjà la douleur
Car, sur le dos, une dédicace dit
Que je te garde dans ma mémoire, toujours, toujours, bien plus
La photo a jauni
Et cet amour que le temps a remisé
À côté d'un sachet
M'a ramené à toi
Et cet amour que le temps a remisé
À côté d'un sachet
M'a ramené à toi
Le film qui a défilé
J'espère que tu seras heureuse comme je le suis
Le film qui a défilé
Heureuse, mais sans toi
Ce n'est qu'aujourd'hui que j'ai pu comprendre
Qu'hier...