Текст и перевод песни Alcione - Pintura Sem Arte

Pintura Sem Arte

Me sinto igual a uma folha caída
Sou o adeus de quem parte pra quem a vida
É pintura em arte
A flor esperança se acabou
O amor o vento levou outra flor
Nasceu, é a saudade, que invade
Tirando a liberdade
Meu peito, arde igual verão
Mas se é pra chorar, choro cantando
Pra ninguém me ver sofrendo
E dizer que estou pagando
Mas se é pra chorar, choro cantando
Pra ninguém me ver sofrendo
E dizer que estou pagando
Não, não basta ter inspiração
Não basta, fazer uma linda canção
Pra cantar samba se precisa muito mais
Samba é lamento, é sofrimento, é fuga dos meus ais
Por isso agradeço a saudade em meu peito
Que vem acalentando o meu sonho desfeito
Jardim do passado, flores mortas pelo chão
Pétalas, sementes de paixão
Jardim do passado, flores mortas pelo chão
Pétalas, sementes de paixão
Não, não basta ter inspiração
Não basta, fazer uma linda canção
Pra cantar samba se precisa muito mais
Samba é lamento, é sofrimento, é fuga dos meus ais
Por isso agradeço a saudade em meu peito
Que vem acalentando o meu sonho desfeito
Jardim do passado, flores mortas pelo chão
Pétalas, sementes de paixão
Jardim do passado, flores mortas pelo chão
Pétalas, sementes de paixão
Jardim do passado, flores mortas pelo chão
Pétalas, sementes de paixão

Peinture Sans Art

Je me sens comme une feuille tombée
Je suis l'au revoir de celui qui part pour celui à qui la vie
Est une peinture dans l'art
La fleur d'espoir s'est fanée
L'amour a emporté le vent une autre fleur
Elle est née, c'est la nostalgie qui envahit
Enlevant la liberté
Ma poitrine brûle comme l'été
Mais si c'est pour pleurer, je pleure en chantant
Pour que personne ne me voie souffrir
Et dire que je paie
Mais si c'est pour pleurer, je pleure en chantant
Pour que personne ne me voie souffrir
Et dire que je paie
Non, il ne suffit pas d'avoir de l'inspiration
Il ne suffit pas de faire une belle chanson
Pour chanter du samba, il faut beaucoup plus
Le samba est un lamento, c'est la souffrance, c'est la fuite de mes maux
C'est pourquoi je remercie la nostalgie dans mon cœur
Qui vient réchauffer mon rêve brisé
Jardin du passé, fleurs mortes sur le sol
Pétales, graines de passion
Jardin du passé, fleurs mortes sur le sol
Pétales, graines de passion
Non, il ne suffit pas d'avoir de l'inspiration
Il ne suffit pas de faire une belle chanson
Pour chanter du samba, il faut beaucoup plus
Le samba est un lamento, c'est la souffrance, c'est la fuite de mes maux
C'est pourquoi je remercie la nostalgie dans mon cœur
Qui vient réchauffer mon rêve brisé
Jardin du passé, fleurs mortes sur le sol
Pétales, graines de passion
Jardin du passé, fleurs mortes sur le sol
Pétales, graines de passion
Jardin du passé, fleurs mortes sur le sol
Pétales, graines de passion