Текст и перевод песни Alcione - Pot-Pourri: Não deixe o samba morrer / Pandeiro é meu nome (Ao vivo)

Pot-Pourri: Não deixe o samba morrer / Pandeiro é meu nome (Ao vivo)

Pot-Pourri: Ne laisse pas le samba mourir / Pandeiro est mon nom (En direct)

Não deixa o samba morrer

Ne laisse pas le samba mourir

Não deixa o samba acabar

Ne laisse pas le samba s'éteindre

O morro foi feito de samba

La colline a été faite de samba

De samba pra gente sambar

De samba pour qu'on puisse danser

Quando eu não puder pisar mais na avenida

Quand je ne pourrai plus marcher sur l'avenue

Quando as minhas pernas não puderem aguentar

Quand mes jambes ne pourront plus tenir

Leva meu corpo

Emporte mon corps

Junto com meu samba

Avec mon samba

O meu anel de bamba

Mon anneau de bamba

Entrego a quem mereça usar

Je le donne à celui qui mérite de le porter

Quando eu não puder pisar mais na avenida

Quand je ne pourrai plus marcher sur l'avenue

Quando as minhas pernas não puderem aguentar

Quand mes jambes ne pourront plus tenir

Leva meu corpo

Emporte mon corps

Junto com meu samba

Avec mon samba

O meu anel de bamba

Mon anneau de bamba

Entrego a quem mereça usar

Je le donne à celui qui mérite de le porter

Eu vou ficar

Je vais rester

No meio do povo espiando

Au milieu de la foule à regarder

A mangueira perdendo ou ganhando

Le mangueira qui perd ou qui gagne

Mais um carnaval

Un autre carnaval

Antes de me despedir

Avant de me dire au revoir

Deixo ao sambista mais novo

Je laisse au plus jeune sambiste

O meu pedido final

Ma dernière demande

Antes de me despedir

Avant de me dire au revoir

Deixo ao sambista mais novo

Je laisse au plus jeune sambiste

O meu pedido final

Ma dernière demande

Não deixa o samba morrer

Ne laisse pas le samba mourir

Não deixa o samba acabar

Ne laisse pas le samba s'éteindre

O morro foi feito de samba

La colline a été faite de samba

De samba pra gente sambar

De samba pour qu'on puisse danser

Não deixa o samba morrer

Ne laisse pas le samba mourir

Não deixa o samba acabar

Ne laisse pas le samba s'éteindre

O morro foi feito de samba

La colline a été faite de samba

De samba pra gente sambar

De samba pour qu'on puisse danser

Falaram que meu companheiro

Ils ont dit que mon compagnon

Meu amigo surdo

Mon ami le sourd

Parece absurdo, apanha por tudo

Cela semble absurde, il se fait frapper pour tout

Ninguém canta samba sem ele apanhar

Personne ne chante du samba sans qu'il se fasse frapper

Não ouviram que seu companheiro

Ils n'ont pas entendu dire que ton compagnon

Amigo pandeiro

Ami pandeiro

Também tira coco do mesmo coqueiro

Il prend aussi du coco du même cocotier

E apanha sorrindo pro povo cantar

Et il se fait frapper en souriant pour que les gens chantent

Pandeiro, não é absurdo mas é o meu nome

Pandeiro, ce n'est pas absurde mais c'est mon nom

Não me chamo surdo mas aguento fome

Je ne m'appelle pas sourd mais je peux avoir faim

Pandeiro não come mas pode apanhar

Pandeiro ne mange pas mais peut se faire frapper

Ao povo que vibra na força do som brasileiro

Pour le peuple qui vibre à la force du son brésilien

Não é só surdo nem só o pandeiro

Ce n'est pas seulement le sourd ni seulement le pandeiro

Tem uma família tocando legal

Il y a une famille qui joue bien

Você cantando, tocando e batendo na gente

Tu chantes, tu joues et tu frappes les gens

Passando por tudo tão indiferente

En passant par tout si indifférent

Não conhece a dor do instrumental

Tu ne connais pas la douleur de l'instrument

Batuqueiro ê, batuqueiro

Cantando samba pode bater no pandeiro