Текст и перевод песни Alcione - Pra Que Negar

Pra Que Negar

Pra quê amor?
Se não veio de dentro
Então pra quê falou?
Você julgou
Que o melhor pra nós dois
Era nos separar
Pra quê negar?
Não há mais como um pra lá, outro pra cá
E o que é pior
É esse nó no peito sem se desatar
Confesso, não peço perdão
Pra não ter que chorar
Pra quê amor...
Pra quê amor?
Se não veio de dentro
Então pra quê falou?
Você julgou
Que o melhor pra nós dois
Era nos separar
Pra quê negar?
Não há mais como um pra lá outro pra cá
E o que é pior
É esse nó no peito sem se desatar
Confesso não peço perdão
Pra não ter que chorar
Confesso, não peço perdão
Pra não ter que chorar
E quem me vê tão calado
Não sabe que estou cansado
Da dor que mora em meu peito
De um jeito tão magoado
Sou eu quem pede e que implora
Por esse amor que me aflora
Volta correndo aos meus braços
Vai ver que Deus também chora
Sou eu quem pede e que implora
Por esse amor que me aflora
Volta correndo aos meus braços
Vai ver que Deus também chora

Pourquoi nier

Pourquoi, mon amour ?
Si ce n'est pas venu du fond de ton cœur
Alors pourquoi as-tu parlé ?
Tu as jugé
Que le mieux pour nous deux
C'était de nous séparer
Pourquoi nier ?
Il n'y a plus de place pour un ici et l'autre là-bas
Et ce qui est pire
C'est ce nœud dans ma poitrine qui ne se défait pas
Je l'avoue, je ne demande pas pardon
Pour ne pas avoir à pleurer
Pourquoi, mon amour…
Pourquoi, mon amour ?
Si ce n'est pas venu du fond de ton cœur
Alors pourquoi as-tu parlé ?
Tu as jugé
Que le mieux pour nous deux
C'était de nous séparer
Pourquoi nier ?
Il n'y a plus de place pour un ici et l'autre là-bas
Et ce qui est pire
C'est ce nœud dans ma poitrine qui ne se défait pas
Je l'avoue, je ne demande pas pardon
Pour ne pas avoir à pleurer
Je l'avoue, je ne demande pas pardon
Pour ne pas avoir à pleurer
Et ceux qui me voient si calme
Ne savent pas que je suis épuisé
Par la douleur qui habite mon cœur
D'une manière si blessée
C'est moi qui supplie et qui implore
Pour cet amour qui me dévore
Reviens en courant dans mes bras
Tu verras que Dieu pleure aussi
C'est moi qui supplie et qui implore
Pour cet amour qui me dévore
Reviens en courant dans mes bras
Tu verras que Dieu pleure aussi