Текст и перевод песни Alcione - Quando o amor bateu na porta

Quando o amor bateu na porta

Quando o amor bateu na porta
A elegância com que veio
Acabou com meus anseios
Me entreguei em suas mãos
Mas eu nunca dei as costas
Nunca pus o pé no freio
Noutras vezes que ele veio pertubar meu coração
É por isso que agora, de tanto que me conhece
Toda noite me oferece muita luz, muito prazer
E depois, quando amanhece, ele ainda permanece
Assim como se quisesse proteger eu e você
Quando olho nos teus olhos
Eu me sinto a fortaleza
Porque a delicadeza com que você olha os meus
Me faz ficar bem mais prosa
Mais bonita, mais folgosa
Como eu quis o tempo todo ser com outros
Mas não deu
Quando o seu corpo me invade
Sinto que sou sua metade
Indo em busca da unidade
Na celebração do amor
É por isso que eu te quero
Tô segura, falo sério
Foi teu jeito doce que me conquistou
Não depende mais da gente
Esse amor já é pra sempre
Mesmo que um belo dia um de nós, por ilusão
Possa se sentir carente, magoado, descontente
E não dizer o que sente, maltratando o coração
Mesmo assim, não tem mais jeito
Já não pode ser desfeito
Ele entrou em nossa vida com vontade, pra valer
Nós não temos mais saída, mesmo havendo despedida
É impossível esquecer
Não depende mais da gente
Esse amor já é pra sempre
Mesmo que um belo dia um de nós, por ilusão
Possa se sentir carente, magoado, descontente
E não dizer o que sente, maltratando o coração
Mesmo assim, não tem mais jeito
Já não pode ser desfeito
Ele entrou em nossa vida com vontade, pra valer
Nós não temos mais saída, mesmo havendo despedida
É impossível esquecer
Não depende mais da gente

When Love Knocked on the Door

When love knocked on the door
With such elegance it came
It extinguished all my longings
I surrendered into your hands
But I never hid
I never put on the brakes
At other times when it came to upset my heart
That's why now, since it knows me so well
Every night it gives me so much light, so much pleasure
And then, when dawn breaks, it still lingers
As if it wanted to protect you and me
When I look into your eyes
I feel empowered
Because the delicacy with which you look into mine
Makes me more talkative
More beautiful, more lively
As with others I had always wanted to be
But it never happened
When your body enters mine
I feel like I'm your other half
Searching for unity
In the celebration of love
That's why I want you
I'm sure, I'm serious
It was your sweet ways that conquered me
It's no longer up to us
This love is now forever
Even if one day, through some illusion, one of us
Might feel needy, hurt, dissatisfied
And fail to say what they feel, mistreating their heart
Even so, there is no turning back now
It can't be undone
It entered our lives with purpose, to stay
We have no way out, even after parting
It's impossible to forget
It's no longer up to us
This love is now forever
Even if one day, through some illusion, one of us
Might feel needy, hurt, dissatisfied
And fail to say what they feel, mistreating their heart
Even so, there is no turning back now
It can't be undone
It entered our lives with purpose, to stay
We have no way out, even after parting
It's impossible to forget
It's no longer up to us