Текст и перевод песни Alcione - Quando o amor bateu na porta

Quando o amor bateu na porta

Quando o amor bateu na porta
A elegância com que veio
Acabou com meus anseios
Me entreguei em suas mãos
Mas eu nunca dei as costas
Nunca pus o pé no freio
Noutras vezes que ele veio pertubar meu coração
É por isso que agora, de tanto que me conhece
Toda noite me oferece muita luz, muito prazer
E depois, quando amanhece, ele ainda permanece
Assim como se quisesse proteger eu e você
Quando olho nos teus olhos
Eu me sinto a fortaleza
Porque a delicadeza com que você olha os meus
Me faz ficar bem mais prosa
Mais bonita, mais folgosa
Como eu quis o tempo todo ser com outros
Mas não deu
Quando o seu corpo me invade
Sinto que sou sua metade
Indo em busca da unidade
Na celebração do amor
É por isso que eu te quero
Tô segura, falo sério
Foi teu jeito doce que me conquistou
Não depende mais da gente
Esse amor já é pra sempre
Mesmo que um belo dia um de nós, por ilusão
Possa se sentir carente, magoado, descontente
E não dizer o que sente, maltratando o coração
Mesmo assim, não tem mais jeito
Já não pode ser desfeito
Ele entrou em nossa vida com vontade, pra valer
Nós não temos mais saída, mesmo havendo despedida
É impossível esquecer
Não depende mais da gente
Esse amor já é pra sempre
Mesmo que um belo dia um de nós, por ilusão
Possa se sentir carente, magoado, descontente
E não dizer o que sente, maltratando o coração
Mesmo assim, não tem mais jeito
Já não pode ser desfeito
Ele entrou em nossa vida com vontade, pra valer
Nós não temos mais saída, mesmo havendo despedida
É impossível esquecer
Não depende mais da gente

Quand l'amour a frappé à la porte

Quand l'amour a frappé à la porte
L'élégance avec laquelle il est venu
A mis fin à mes angoisses
Je me suis abandonnée entre ses mains
Mais je ne t'ai jamais tourné le dos
Je n'ai jamais freiné
Les autres fois où il est venu troubler mon cœur
C'est pourquoi maintenant, parce qu'il me connaît si bien
Chaque nuit il m'offre beaucoup de lumière, beaucoup de plaisir
Et puis, quand l'aube se lève, il reste encore
Comme s'il voulait protéger toi et moi
Quand je regarde dans tes yeux
Je me sens comme une forteresse
Parce que la délicatesse avec laquelle tu regardes les miens
Me rend plus douce
Plus belle, plus détendue
Comme j'ai toujours voulu être avec d'autres
Mais ça n'a pas marché
Quand ton corps m'envahit
Je sens que je suis ta moitié
À la recherche de l'unité
Dans la célébration de l'amour
C'est pour ça que je t'aime
Je suis sûre, je te le dis sérieusement
C'est ta douceur qui m'a conquise
Ça ne dépend plus de nous
Cet amour est pour toujours
Même si un beau jour l'un de nous, par illusion
Peut se sentir nécessiteux, blessé, mécontent
Et ne pas dire ce qu'il ressent, maltraitant son cœur
Même ainsi, il n'y a plus d'issue
Il ne peut plus être défait
Il est entré dans notre vie avec volonté, pour de bon
Nous n'avons plus d'échappatoire, même s'il y a des adieux
Il est impossible d'oublier
Ça ne dépend plus de nous
Cet amour est pour toujours
Même si un beau jour l'un de nous, par illusion
Peut se sentir nécessiteux, blessé, mécontent
Et ne pas dire ce qu'il ressent, maltraitant son cœur
Même ainsi, il n'y a plus d'issue
Il ne peut plus être défait
Il est entré dans notre vie avec volonté, pour de bon
Nous n'avons plus d'échappatoire, même s'il y a des adieux
Il est impossible d'oublier
Ça ne dépend plus de nous