Текст и перевод песни Alcione - Quando o amor bateu na porta

Quando o amor bateu na porta

Quando o amor bateu na porta
A elegância com que veio
Acabou com meus anseios
Me entreguei em suas mãos
Mas eu nunca dei as costas
Nunca pus o pé no freio
Noutras vezes que ele veio pertubar meu coração
É por isso que agora, de tanto que me conhece
Toda noite me oferece muita luz, muito prazer
E depois, quando amanhece, ele ainda permanece
Assim como se quisesse proteger eu e você
Quando olho nos teus olhos
Eu me sinto a fortaleza
Porque a delicadeza com que você olha os meus
Me faz ficar bem mais prosa
Mais bonita, mais folgosa
Como eu quis o tempo todo ser com outros
Mas não deu
Quando o seu corpo me invade
Sinto que sou sua metade
Indo em busca da unidade
Na celebração do amor
É por isso que eu te quero
Tô segura, falo sério
Foi teu jeito doce que me conquistou
Não depende mais da gente
Esse amor já é pra sempre
Mesmo que um belo dia um de nós, por ilusão
Possa se sentir carente, magoado, descontente
E não dizer o que sente, maltratando o coração
Mesmo assim, não tem mais jeito
Já não pode ser desfeito
Ele entrou em nossa vida com vontade, pra valer
Nós não temos mais saída, mesmo havendo despedida
É impossível esquecer
Não depende mais da gente
Esse amor já é pra sempre
Mesmo que um belo dia um de nós, por ilusão
Possa se sentir carente, magoado, descontente
E não dizer o que sente, maltratando o coração
Mesmo assim, não tem mais jeito
Já não pode ser desfeito
Ele entrou em nossa vida com vontade, pra valer
Nós não temos mais saída, mesmo havendo despedida
É impossível esquecer
Não depende mais da gente

Когда любовь постучалась в дверь

Когда любовь постучалась в дверь,
С какой элегантностью она пришла,
Покончила с моими тревогами,
Я отдалась тебе,
Но я никогда не отворачивалась,
Никогда не тормозила,
В другие времена, когда она приходила тревожить моё сердце.
Вот почему теперь, так хорошо меня зная,
Каждую ночь ты даришь мне столько света, столько удовольствия,
И потом, когда рассветает, ты всё ещё остаёшься,
Так, будто хочешь защитить меня и тебя.
Когда я смотрю в твои глаза,
Я чувствую себя крепостью,
Потому что нежность, с которой ты смотришь в мои,
Делает меня гораздо проще,
Красивее, свободнее,
Какой я всегда хотела быть с другими,
Но не получилось.
Когда твое тело проникает в меня,
Я чувствую, что я твоя половина,
Стремящаяся к единству,
В праздновании любви.
Вот почему я хочу тебя,
Я уверена, говорю серьёзно,
Это твоя нежность покорила меня.
Это больше не зависит от нас,
Эта любовь уже навсегда,
Даже если однажды один из нас, по заблуждению,
Может почувствовать себя нуждающимся, обиженным, недовольным
И не сказать, что чувствует, раня сердце.
Даже так, уже ничего не поделать,
Уже не исправить,
Она вошла в нашу жизнь с желанием, всерьёз.
У нас больше нет выхода, даже если будет прощание,
Невозможно забыть.
Это больше не зависит от нас,
Эта любовь уже навсегда,
Даже если однажды один из нас, по заблуждению,
Может почувствовать себя нуждающимся, обиженным, недовольным
И не сказать, что чувствует, раня сердце.
Даже так, уже ничего не поделать,
Уже не исправить,
Она вошла в нашу жизнь с желанием, всерьёз.
У нас больше нет выхода, даже если будет прощание,
Невозможно забыть.
Это больше не зависит от нас.