Текст и перевод песни Alcione - Quase

Quase

Foi pensando em você
Que eu escrevi essa triste canção
Foi pensando em você, que é meu tormento
E a minha paixão
É nesses versos que eu quero dizer
O amor profundo que eu sinto por você
Seu olhar me fascina
Ah, como eu vivo a sofrer
Quase que eu disse agora
O seu nome sem querer
Não quero que zombem de nós
Toda essa gente
É por sua causa
Que eu estou tão diferente
Bem pertinho de mim ele está
Me ouvindo cantar
E juntinho dele eu estou
Morrendo de amor

Presque

C'est en pensant à toi
Que j'ai écrit cette triste chanson
C'est en pensant à toi, qui es mon tourment
Et ma passion
C'est dans ces vers que je veux dire
L'amour profond que je ressens pour toi
Ton regard me fascine
Ah, comme je vis à souffrir
Presque que j'ai dit maintenant
Ton nom sans le vouloir
Je ne veux pas qu'on se moque de nous
Tout ce monde
C'est à cause de toi
Que je suis si différente
Tout près de moi il est
Il m'entend chanter
Et tout près de lui je suis
Mourant d'amour