Текст и перевод песни Alcione - Quero Ver Amanhã

Quero Ver Amanhã

Você diz que cansou, se quer ir pode ir
Mas se um dia eu voltar é melhor desistir
Eu demoro a fazer, pode crer
Mas se eu faço é pra sempre
Meio termo é uma coisa que eu não sei fazer
Se eu aprendi a gostar, eu aprendo a esquecer
Novamente eu não vou me calar
Pois quem cala consente
Você cospe no prato em que um dia comeu
O sabor da comida vai ver que esqueceu
E reclama do vinho, carinho
Que te embriagou
Quando um dia você lamentar esse fim
E alguém te beijar com gostinho de mim
Só então você vai perceber
Que era doce e acabou
Ah, meu amor!
Se voltar, você vai encontrar minha porta fechada
Mudei de endereço, mas só pra você
Ah, meu amor!
Pense bem, veja o que vai fazer pra não se arrepender
Você manda no jogo e só faz me humilhar
Meu amor, tá na cara, eu não sei disfarçar
Quem se abaixa demais, ao ditado, a verdade aparece
Quero ver amanhã quando me procurar
Com a dor no seu peito querendo estourar
E ouvir minha boca dizer bem baixinho, me esquece
Você cospe no prato em que um dia comeu
O sabor da comida vai ver que esqueceu
E reclama do vinho, carinho
Que te embriagou
Quando um dia você lamentar esse fim
E alguém te beijar com gostinho de mim
Só então você vai perceber
Que era doce e acabou
Ah, meu amor!
Se voltar, você vai encontrar minha porta fechada
Mudei de endereço, mas só pra você
Ah, meu amor!
Pense bem, veja o que vai fazer pra não se arrepender
Ah, meu amor!
Se voltar, você vai encontrar minha porta fechada
Mudei de endereço, mas só pra você
Ah, meu amor!

Je veux voir demain

Tu dis que tu en as assez, si tu veux partir, tu peux partir
Mais si un jour je reviens, il vaut mieux abandonner
Je prends mon temps, crois-moi
Mais si je le fais, c'est pour toujours
Le compromis est quelque chose que je ne sais pas faire
Si j'ai appris à aimer, j'apprends à oublier
Je ne vais pas me taire à nouveau
Car celui qui se tait consent
Tu craches dans l'assiette où tu as mangé un jour
Tu verras que tu as oublié le goût de la nourriture
Et tu te plains du vin, de l'affection
Qui t'a enivré
Quand un jour tu regretteras cette fin
Et que quelqu'un t'embrassera avec le goût de moi
C'est alors que tu réaliseras
Que c'était doux et que c'est fini
Oh, mon amour !
Si tu reviens, tu trouveras ma porte fermée
J'ai déménagé, mais juste pour toi
Oh, mon amour !
Réfléchis bien, vois ce que tu vas faire pour ne pas le regretter
Tu contrôles le jeu et tu ne fais que m'humilier
Mon amour, c'est clair, je ne sais pas faire semblant
Celui qui se baisse trop, comme le dit le proverbe, la vérité apparaît
Je veux voir demain quand tu me chercheras
Avec la douleur dans ton cœur qui veut exploser
Et entendre ma bouche dire tout bas, oublie-moi
Tu craches dans l'assiette où tu as mangé un jour
Tu verras que tu as oublié le goût de la nourriture
Et tu te plains du vin, de l'affection
Qui t'a enivré
Quand un jour tu regretteras cette fin
Et que quelqu'un t'embrassera avec le goût de moi
C'est alors que tu réaliseras
Que c'était doux et que c'est fini
Oh, mon amour !
Si tu reviens, tu trouveras ma porte fermée
J'ai déménagé, mais juste pour toi
Oh, mon amour !
Réfléchis bien, vois ce que tu vas faire pour ne pas le regretter
Oh, mon amour !
Si tu reviens, tu trouveras ma porte fermée
J'ai déménagé, mais juste pour toi
Oh, mon amour !