Текст и перевод песни Alcione - Rap da Felicidade (Ao Vivo)

Rap da Felicidade (Ao Vivo)

Eu só quero é ser feliz
Andar tranquilamente na favela onde eu nasci
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar
Eu só quero é ser feliz
Andar tranquilamente na favela onde eu nasci
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar
Minha cara autoridade, eu já não sei o que fazer
Com tanta violência eu sinto medo de viver
Pois moro na favela e sou muito desrespeitado
A tristeza e alegria aqui caminham lado a lado
Eu faço uma oração para uma santa protetora
Mas sou interrompido à tiros de metralhadora
Enquanto os ricos moram numa casa grande e bela
O pobre é humilhado, esculachado na favela
Já não aguento mais essa onda de violência
Só peço a autoridade um pouco mais de competência
Eu só quero é ser feliz
Andar tranquilamente na favela onde eu nasci
E poder me orgulhar
É Eu só quero é ser feliz
Andar tranquilamente na favela onde eu nasci
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar

Le Rap du Bonheur (En direct)

Je veux juste être heureuse
Marcher tranquillement dans la favela où je suis née
Et pouvoir être fière
Et avoir la conscience que les pauvres ont leur place
Je veux juste être heureuse
Marcher tranquillement dans la favela où je suis née
Et pouvoir être fière
Et avoir la conscience que les pauvres ont leur place
Mon cher autorité, je ne sais plus quoi faire
Avec tant de violence, j'ai peur de vivre
Parce que je vis dans la favela et je suis très irrespectée
La tristesse et la joie marchent côte à côte ici
Je fais une prière à une sainte protectrice
Mais je suis interrompue par des coups de mitraillettes
Alors que les riches vivent dans une grande et belle maison
Le pauvre est humilié, humilié dans la favela
Je n'en peux plus de cette vague de violence
Je demande juste à l'autorité un peu plus de compétence
Je veux juste être heureuse
Marcher tranquillement dans la favela où je suis née
Et pouvoir être fière
Je veux juste être heureuse
Marcher tranquillement dans la favela où je suis née
Et pouvoir être fière
Et avoir la conscience que les pauvres ont leur place