Текст и перевод песни Alcione - Recusa

Recusa

Você me procura na hora do almoço
Me agarra, me cheira, me deixa à vontade
Me traga, me afaga, me aperta o pescoço
Depois me abandona na dona saudade
Me irrita e me agita, me diz pra esperar
Que a hora do lanche não tarda a chegar
Eu me desespero por esta recusa
Me sinto uma intrusa, mas fico a esperar
Quando o telefone me chama, eu atendo
É você dizendo que não vem lanchar
Que tem compromisso com isso e aquilo
Me pede tranquilo pra eu me guardar, pro jantar
Aí, é hora de sofrer
Lutar pra não morrer
De morte tão vulgar
Amor, cuidado com o desdém
Pois quem tem um não tem
Nenhum pra consolar
Na hora da janta você vem calado
Me dá o desprezo diz que está cansado
Se farta na mesa depois vai deitar
Nem vê a tristeza que escondo no olhar
Se vira pro canto e começa a roncar
Lá vou eu de novo no pranto afogar
Aí, é hora de sofrer
Lutar pra não morrer
De morte tão vulgar
Amor cuidado com o desdém
Pois quem tem um não tem
Nenhum pra consolar
Aí, é hora de sofrer
Lutar pra não morrer
De morte tão vulgar
Amor cuidado com o desdém
Pois quem tem um não tem
Nenhum pra consolar
Aí, é hora de sofrer
Lutar pra não morrer
De morte tão vulgar
Amor cuidado com o desdém
Pois quem tem um não tem
Nenhum pra consolar

Отказ

Ты ищешь меня в обеденный час
Обнимаешь, вдыхаешь мой запах, даришь свободу
Прижимаешь к себе, ласкаешь, сжимаешь мою шею
А потом оставляешь меня в печальной тоске
Раздражаешь и волнуешь, просишь подождать
Что время полдника скоро настанет
Я схожу с ума от этого отказа
Чувствую себя незваной гостьей, но продолжаю ждать
Когда звонит телефон, я отвечаю
Это ты говоришь, что не придешь на полдник
Что у тебя дела то и сё
Спокойно просишь меня поберечь себя до ужина
Вот тогда и начинаются мои страдания
Борюсь, чтобы не умереть
Такой банальной смертью
Любимый, будь осторожен с пренебрежением
Ведь у кого есть один, у того нет
Никого, чтобы утешить
К ужину ты приходишь молчаливый
Даришь мне презрение, говоришь, что устал
Насыщаешься за столом, а потом ложишься спать
Даже не замечаешь печаль, которую я прячу во взгляде
Поворачиваешься к стене и начинаешь храпеть
И снова я тону в слезах
Вот тогда и начинаются мои страдания
Борюсь, чтобы не умереть
Такой банальной смертью
Любимый, будь осторожен с пренебрежением
Ведь у кого есть один, у того нет
Никого, чтобы утешить
Вот тогда и начинаются мои страдания
Борюсь, чтобы не умереть
Такой банальной смертью
Любимый, будь осторожен с пренебрежением
Ведь у кого есть один, у того нет
Никого, чтобы утешить
Вот тогда и начинаются мои страдания
Борюсь, чтобы не умереть
Такой банальной смертью
Любимый, будь осторожен с пренебрежением
Ведь у кого есть один, у того нет
Никого, чтобы утешить