Текст и перевод песни Alcione - Retalhos

Retalhos

A ginga da porta-estandarte
O pingo de pingar pro santo
O homem que morre de enfarte
A reza que quebra o quebranto
O grito de Gol na garganta
O herói na televisão
A falta de fome na janta
O gesto agressivo da mão
São coisas do mundo
Retalhos da vida
São coisas de qualquer lugar
Mas se eu fico mudo
Esse mundo imundo.
É capaz de me tentar mudar
A espera da moça do mangue
A mulher que faz um cochicho
O crime lá do gang-bang
No cine da boca do lixo
O velho mendigo na praça
A nêga que nunca negou
O triste palhaço sem graça
Num circo que já desabou
São coisas do mundo
Retalhos da vida
São coisas de qualquer lugar
Mas se eu fico mudo
Esse mundo imundo
É capaz de me tentar mudar
O anúncio do novo cigarro
O trânsito louco varrido
A moça que corre de carro
E tenta sonhar colorido
O triste retrato da morte
Estampa o jornal o dia
Ao lado do riso da sorte
De quem ganhou na lotaria
São coisas do mundo
Retalhos da vida
São coisas de qualquer lugar
Mas se eu fico mudo
Esse mundo imundo
É capaz de me tentar mudar

Лоскутки

Колыхание знамени
Капающая святая вода
Мужчина, умирающий от инфаркта
Молитва, снимающая сглаз
Крик "Гол!" в горле
Герой по телевизору
Голодный ужин
Агрессивный жест рукой
Это мирские дела
Лоскутки жизни
Это происходит везде
Но если я замолчу
Этот страшный мир
Может заставить меня измениться
Девушка, ждущая в манграх
Женщина, шепчущая заклинание
Преступление в банде
В кинотеатре на свалке
Старый нищий на площади
Негритянка, которая никогда не отрекалась
Грустный клоун без таланта
В разрушившемся цирке
Это мирские дела
Лоскутки жизни
Это происходит везде
Но если я замолчу
Этот страшный мир
Может заставить меня измениться
Реклама новых сигарет
Безумный дорожный трафик
Девушка, мчащаяся в машине
И пытающаяся мечтать ярко
Печальный портрет смерти
Опубликованный в газете за день
Рядом с радостным смехом
Тех, кому повезло в лотерее
Это мирские дела
Лоскутки жизни
Это происходит везде
Но если я замолчу
Этот страшный мир
Может заставить меня измениться