Текст и перевод песни Alcione - Roda Ciranda

Roda Ciranda

Ciranda de roda
De samba de roda da vida
Que girou, que gira
Na roda da saia rendada
Da moça que dança a ciranda
Ciranda da vida
Que gira e faz girar a roda
Da vida que gira
É na força do bom Santo Amaro
Que é da Purificação
E nas águas que rodeiam a ilha
De São Luiz do Maranhão
Na rodilha embaixo da talha
E em cima do torso da negra
Que ainda rebola
Nas curvas da vida da velha
Que ainda consola
A criança que chora
A roda é pra rodar na gira
Da vida que roda
Olha a roda, olha a roda
A roda é pra rodar na gira
Da vida que roda
Ciranda de roda
A Marrom me pede um samba pra gravar com a Bethânia. Fiquei perdido, falei com a Beta. Sai com ela pra tomar umas vodcas, e lá pras tantas ela me deu o mote: - Faz uma coisa girando, rodando, envolvendo assim como a cara da gente... Alô, Alcione, alô, Bethânia, recriei, criando pra vocês!

Roda Ciranda

Ciranda de roue
De samba de roue de vie
Qui a tourné, qui tourne
Dans la roue de la jupe brodée
De la jeune fille qui danse la ciranda
Ciranda de vie
Qui tourne et fait tourner la roue
De la vie qui tourne
C'est dans la force du bon Santo Amaro
Qui est de la Purification
Et dans les eaux qui entourent l'île
De São Luiz do Maranhão
Dans la rodilha sous la taille
Et sur le torse de la noire
Qui se dandine encore
Dans les courbes de la vie de la vieille
Qui console encore
L'enfant qui pleure
La roue est pour tourner dans la gira
De la vie qui tourne
Regarde la roue, regarde la roue
La roue est pour tourner dans la gira
De la vie qui tourne
Ciranda de roue
La Marrom me demande un samba à enregistrer avec Bethânia. J'étais perdu, j'ai parlé à Beta. Je suis sorti avec elle pour prendre quelques vodkas, et à un moment donné, elle m'a donné le mot d'ordre: - Fais quelque chose qui tourne, qui tourne, qui enveloppe comme le visage de tout le monde... Bonjour Alcione, bonjour Bethânia, j'ai recréé, en créant pour vous !