Текст и перевод песни Alcione - Seu Rio Meu Mar

Seu Rio Meu Mar

Com você quero estar
Seu jeito sincero
Tudo vai se acertar
E assim eu espero
Temos muito que viver
Nós dois juntos, sem temer
Ninguém vai poder nos impedir
E eu vou te mostrar
Vamos nos encontrar
Ficar sempre juntos
Vamos nos encontrar
Viver nossos sonhos
Tenho muito pra dizer
(Pra dizer)
Tanta coisa a aprender
E eu vou te mostrar
Ontem eu não dormi
Pensando em seu jeito
E hoje eu percebi
Qual foi meu defeito
Só te peço, por favor
Se ainda existe o amor
Não me faça ter que te esperar
Não vou aguentar
Eu te entendo
E me defendo agora
(E todo mundo vai saber o que aconteceu)
Não te impeço, só te peço agora
(O seu sorriso ainda vai ser meu)
E se você achar que ainda é tempo
(É quase de manhã e ainda não dormi)
Vamos nos encontrar
(Fiquei lembrando do teu olhar)
Ficar sempre juntos
(Se a gente não der certo eu não tô nem aí)
Vamos nos encontrar
(Ainda vou poder sonhar)
Viver nossos sonhos
(Com você)
Tenho muito pra dizer
(Com você)
Tanta coisa a aprender
E eu vou te mostrar

Ton fleuve, ma mer

Je veux être avec toi
Ton caractère sincère
Tout va s'arranger
Et j'espère que
Nous avons beaucoup à vivre
Nous deux ensemble, sans peur
Personne ne pourra nous empêcher
Et je vais te montrer
Nous allons nous retrouver
Rester toujours ensemble
Nous allons nous retrouver
Vivre nos rêves
J'ai beaucoup à dire
(À dire)
Tant de choses à apprendre
Et je vais te montrer
Hier, je n'ai pas dormi
Pensant à ton caractère
Et aujourd'hui, j'ai réalisé
Quel était mon défaut
Je te prie, s'il te plaît
S'il existe encore l'amour
Ne me fais pas t'attendre
Je ne tiendrai pas
Je te comprends
Et je me défends maintenant
(Et tout le monde saura ce qui s'est passé)
Je ne t'empêche pas, je te prie juste maintenant
(Ton sourire sera toujours le mien)
Et si tu penses qu'il est encore temps
(Il est presque matin et je n'ai pas encore dormi)
Nous allons nous retrouver
(Je me suis souvenu de ton regard)
Rester toujours ensemble
(Si on ne réussit pas, je m'en fiche)
Nous allons nous retrouver
(Je pourrai encore rêver)
Vivre nos rêves
(Avec toi)
J'ai beaucoup à dire
(Avec toi)
Tant de choses à apprendre
Et je vais te montrer