Текст и перевод песни Alcione - Sao Jorge

Sao Jorge

Quando vim pra esse chão
Foi pra ser menestrel
De viola, brasão e anel
Cruzei mar e sertão
Com uma estrela do céu
Reluzindo no meu chapéu
Vim mostrar beleza
Mas só vi tristeza
E essa estrela acesa
Virou na noite, um fogarel
Pra lutar contra o mal
Me tornei capitão
Parabelo e punhal na mão
Pus em cada arraial
Uma estrela no chão
Com a ponta do meu facão
Nos campos de guerra
Lutei por meus irmãos
Por essa terra (Ogunhe)
Tombei na serra (Ogum)
Mas meu sonho não
Aruanda chamou
Eu virei orixá
Cavaleiro de Oxalá
Hoje eu sou defensor
Guardião do luar
Sou São Jorge, Ogum Beira-Mar
Aruanda chamou
Eu virei orixá
Cavaleiro de Oxalá
Hoje eu sou defensor
Guardião do luar
Sou São Jorge, Ogum Beira-Mar
Aruanda chamou
Eu virei orixá
Cavaleiro de Oxalá
Hoje eu sou defensor
Guardião do luar
Sou São Jorge, Ogum Beira-Mar
Aruanda chamou
Eu virei rixá
Cavaleiro de Oxalá
Hoje eu sou defensor
Guardião do luar
Sou São Jorge, Ogum Beira-Mar
Aruanda chamou
Eu virei orixá
Cavaleiro de Oxalá
Hoje eu sou defensor
Guardião do luar
Sou São Jorge, Ogum Beira-Mar

Saint George

Quand je suis arrivé sur cette terre
C'était pour être un ménestrel
De la guitare, du blason et de la bague
J'ai traversé la mer et la brousse
Avec une étoile du ciel
Qui brillait sur mon chapeau
Je suis venu montrer la beauté
Mais je n'ai vu que de la tristesse
Et cette étoile brillante
Est devenue dans la nuit, une lumière vacillante
Pour lutter contre le mal
Je suis devenu capitaine
Parabelo et poignard à la main
J'ai mis dans chaque campement
Une étoile sur le sol
Avec la pointe de mon couteau
Sur les champs de bataille
J'ai combattu pour mes frères
Pour cette terre (Ogunhe)
Je suis tombé dans la montagne (Ogum)
Mais mon rêve non
Aruanda m'a appelé
Je suis devenu un orisha
Chevalier d'Oxalá
Aujourd'hui, je suis un défenseur
Gardien de la lune
Je suis Saint George, Ogum Beira-Mar
Aruanda m'a appelé
Je suis devenu un orisha
Chevalier d'Oxalá
Aujourd'hui, je suis un défenseur
Gardien de la lune
Je suis Saint George, Ogum Beira-Mar
Aruanda m'a appelé
Je suis devenu un orisha
Chevalier d'Oxalá
Aujourd'hui, je suis un défenseur
Gardien de la lune
Je suis Saint George, Ogum Beira-Mar
Aruanda m'a appelé
Je suis devenu un orisha
Chevalier d'Oxalá
Aujourd'hui, je suis un défenseur
Gardien de la lune
Je suis Saint George, Ogum Beira-Mar
Aruanda m'a appelé
Je suis devenu un orisha
Chevalier d'Oxalá
Aujourd'hui, je suis un défenseur
Gardien de la lune
Je suis Saint George, Ogum Beira-Mar