Текст и перевод песни Alcione - Tijolo por Tijolo

Tijolo por Tijolo

Mesmo que o mundo desabe na minha cabeça
Deixando em destroços minha construção
Enxugo meus olhos, recolho meus cacos
Me entrego de fato à minha oração
Pois de tudo posso em quem me fortalece
Há sempre um alguém pra lhe estender a mão, oi
A vida é dura feito rapadura
Criatura, a vida é doce, mas não é mole não
É pôr a mão na massa e começar de novo
Tijolo por tijolo eu vou quebrando pedra
Partindo do princípio que o primeiro passo é meu
Vou remover o barro, arregaçar as mangas
Retirar a lama que ficou pelo caminho
Pois quem anda com Deus jamais está sozinho
Amanhã vou acordar de novo de manhã
De alma sã me redirecionar
Pois sei que tudo isso vai passar de manhã
Amanhã ainda há tempo pra recomeçar
Laiá laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá laiá
Eu não desisto
A vida é dura feito rapadura
Criatura, a vida é doce, mas não é mole não
É pôr a mão na massa e começar de novo
Tijolo por tijolo eu vou quebrando pedra
Partindo do princípio que o primeiro passo é meu
Vou remover o barro, arregaçar as mangas
Retirar a lama que ficou pelo caminho
Pois quem anda com Deus jamais está sozinho
Amanhã vou acordar de novo de manhã
De alma sã me redirecionar
Pois sei que tudo isso vai passar de manhã
Amanhã ainda é cedo pra recomeçar
Laiá laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá laiá laiá
Mesmo que o mundo desabe na minha cabeça
Deixando em destroços minha construção
Laiá laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá laiá
Eu não desisto
(Laiá laiá laiá laiá laiá)
Pois quem anda com Deus jamais está sozinho
(Laiá laiá laiá laiá laiá)
(Laláiá) Ainda há tempo pra recomeçar
(Laiá laiá laiá laiá laiá)
Mas sei que tudo isso vai passar...

Brique par brique

Même si le monde s'effondre sur ma tête
Laissant ma construction en ruines
J'essuie mes larmes, je ramasse mes morceaux
Je me confie totalement à ma prière
Car je peux tout en celui qui me fortifie
Il y a toujours quelqu'un pour vous tendre la main, oh
La vie est dure comme la "rapadura"
Mon chéri, la vie est douce, mais ce n'est pas facile
Il faut mettre la main à la pâte et recommencer
Brique par brique, je vais casser la pierre
Partant du principe que le premier pas est le mien
Je vais enlever la boue, retrousser mes manches
Enlever la boue qui est restée sur le chemin
Car celui qui marche avec Dieu n'est jamais seul
Demain je me réveillerai à nouveau le matin
Avec une âme saine, je vais me redresser
Car je sais que tout cela va passer le matin
Demain il y aura encore du temps pour recommencer
Laiá laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá laiá
Je n'abandonne pas
La vie est dure comme la "rapadura"
Mon chéri, la vie est douce, mais ce n'est pas facile
Il faut mettre la main à la pâte et recommencer
Brique par brique, je vais casser la pierre
Partant du principe que le premier pas est le mien
Je vais enlever la boue, retrousser mes manches
Enlever la boue qui est restée sur le chemin
Car celui qui marche avec Dieu n'est jamais seul
Demain je me réveillerai à nouveau le matin
Avec une âme saine, je vais me redresser
Car je sais que tout cela va passer le matin
Demain il est encore tôt pour recommencer
Laiá laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá laiá laiá
Même si le monde s'effondre sur ma tête
Laissant ma construction en ruines
Laiá laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá laiá
Je n'abandonne pas
(Laiá laiá laiá laiá laiá)
Car celui qui marche avec Dieu n'est jamais seul
(Laiá laiá laiá laiá laiá)
(Laláiá) Il y a encore du temps pour recommencer
(Laiá laiá laiá laiá laiá)
Mais je sais que tout cela va passer...