Текст и перевод песни Alcione - Todos Cantam Sua Terra

Todos Cantam Sua Terra

Todo mundo canta sua terra
Eu também vou cantar a minha
Modéstia à parte seu moço
Minha terra é uma belezinha
A praia de olho d'água
Lençóis e Aracagi
Praias bonitas assim
Eu juro que nunca vi
Minha terra tem beleza
Que em versos não sei dizer
Mesmo porque não tem graça
Só se vendo pode crer
Acho bonito até
O jornaleiro a gritar imparcial
Diário
Olha o Globo
Jornal do povo descobriu outro roubo
E os meninos que vendem derrê sol a cantar
Derrê sol derrê ê ê ê ê ê ê sol
E fruta lá tem: juçara
Abricó e buriti
Tem tanja, mangaba e manga
E a gostosa sapoti
E o caboclo da maioba
Vendendo bacuri
Tinha tanta coisa pra falar
Quando estava fazendo esse baião
Que quase me esqueço de dizer
Que essa terra é tão linda é o Maranhão
Ô Maranhão, ô Maranhão.

Все поют о своей земле

Все поют о своей земле,
Но я тоже спою о своей,
И скажу тебе без ложной скромности, дорогой,
Моя земля прекрасна,
С пляжами Олд Айр,
Линсойс и Аракаги.
Таких красивых пляжей,
Я клянусь, нигде не видела.
Моя земля так прекрасна,
Что я не могу описать ее в стихах.
Ибо слова не передадут ее прелести,
Ее нужно увидеть своими глазами.
Мне даже нравится,
Как кричат газетчики, продавая свежие новости:
"Свежие газеты!
"Глобус!
"Журнал о людях раскрыл очередное воровство!"
А мальчишки, продающие замороженное, поют:
"Замороженное, замороженное, эй, эй, эй, эй, эй!"
А фруктов у нас сколько: жусара,
Абрикосы и бурити,
Танха, мангаба и манго,
А также вкусная сапоти.
И абориген из Майоба,
Продающий бакури.
Я могла бы так много рассказать,
Когда сочиняла этот байан,
Что почти забыла сказать,
Что эта прекрасная земля - Маранан.
О Маранан, о Маранан.