Текст и перевод песни Alcione - Velho Barco - Ao Vivo

Velho Barco - Ao Vivo

Eu já nem sei se foi um bem ou foi um mal
Se sonhei ou se vivi coisa real
O que eu sei é que valeu, foi puro
Foi promessa de um porto seguro
Para o meu coração

Velho barco acostumado a velejar
Enfrentando as tempestades desse mar
Que no fundo, só é mar
Pra quem sabe navegar

Quando o céu se desanuviou
Tentei juntar o que restou
Mas o barco se desfez

Foi aí então foi que aprendi
Que tudo aquilo que eu vivi
Só se vive uma vez
E no entanto, quem viveu fui eu

Já nem sei se foi um bem ou foi um mal
Se sonhei ou se vivi coisa real
O que eu sei é que valeu, foi puro
Foi promessa de um porto seguro
Para o meu coração

Velho barco acostumado a velejar
Enfrentando as tempestades desse mar
Que no fundo, só é mar
Pra quem sabe navegar
Pra quem sabe navegar
Pra quem sabe navegar

Fernando Sol
Obrigada, muito obrigada

Старый корабль - Вживую

Я уже и не знаю, благо это было или зло,
Видела ли я сон или пережила что-то настоящее.
Знаю лишь, что это было стояще, было чистым,
Было обещанием тихой гавани
Для моего сердца.

Старый корабль, привыкший плавать,
Преодолевая штормы этого моря,
Которое, в сущности, всего лишь море
Для того, кто умеет плавать.

Когда небо прояснилось,
Я попыталась собрать то, что осталось,
Но корабль развалился.

И вот тогда я поняла,
Что всё то, что я пережила,
Переживается лишь однажды.
И, тем не менее, это я все это пережила.

Я уже и не знаю, благо это было или зло,
Видела ли я сон или пережила что-то настоящее.
Знаю лишь, что это было стояще, было чистым,
Было обещанием тихой гавани
Для моего сердца.

Старый корабль, привыкший плавать,
Преодолевая штормы этого моря,
Которое, в сущности, всего лишь море
Для того, кто умеет плавать.
Для того, кто умеет плавать.
Для того, кто умеет плавать.

Фернандо Сол
Спасибо, большое спасибо.