Verde e Rosa - Ao Vivo - Alcione перевод на французский

Verde e Rosa - Ao Vivo

Fiz minha cama pra dormir no chão
Forrei com pétalas de rosas
Com folhas verdes da mangueira
Mandei cobrir meu barracão

De pés no chão, cabeça erguida
Fui, peito aberto pra avenida
E a minha escola desfilou e o povo inteiro levantou
E se curvou à mais querida

Mangueira, minha estação primeira
O carnaval é do povo, e da Mangueira
(Alô, minha Mangueira)

Mangueira, minha estação primeira
O carnaval é do povo, e da Mangueira
(Fala, Leci)

Mas tem muita gente invejosa
Que diz que verde e rosa
É muito feio, não combina bem

Pois, quem fala desse jeito
Só fala por despeito
Das cores lindas que a Mangueira tem

É, maus observadores
Verde e rosa são as cores
Da rainha das flores

É, senhoras e senhores
A Mangueira tem as cores
Da rainha das flor-
(Palma da mão, vai!)

Mangueira, minha estação primeira
O carnaval é do povo, e da Mangueira
(Olha minha Mangueira!)

Mangueira, minha estação primeira
O carnaval é do povo, e da Mangueira
(Canta, Marrom, canta lindo minha irmã)

Mas Leci Brandão, tem muita gente invejosa, minha colega (Como tem)
Que diz que verde e rosa
Diz que é muito feio, diz que não combina bem
(Bando de maluco)

(Pois vai!) Pois, quem fala desse jeito
Só fala por despeito (Pode crer!)
Das cores lindas que a Mangueira tem

(O que?) Maus observadores
Verde e rosa são as cores
Da rainha das flores

É, senhoras e senhores
A Mangueira tem as cores
Da rainha das flor-
(Alô, nação mangueirense)

Mangueira, minha estação primeira
O carnaval é do povo, e da Mangueira
(Olha, minha Mangueira) (Mangueira, Mangueira, Mangueira)

Mangueira, minha estação primeira
O carnaval é do povo, e da Mangueira
(Olha a minha Mangueira, olha a nossa)

Mangueira, minha estação primeira (Alcione, muito obrigada!)
(Eu que te agradeço, minha irmã!) O carnaval é do povo, e da Mangueira (40 anos de sucesso)
(Parabéns pra você!)

(Obrigada, minha amiga) Mangueira, minha estação primeira (Pela amiga que você é, pelo amor que você tem pela...)
O carnaval é do povo, é da Mangueira (Obrigada!) (Estação Primeira de Mangueira)
('Brigada, Brandão)

('Brigada, Leci! Brigada, Leci!)
(Deus te abençoe!)
(Pra você também!)
(Deus te proteja, pela sua generosidade)
(Muito obrigada)
(Salve a Marrom, salve a Alcione!)
(Salve, Leci Brandão!)
('Brigada, amiga)
(Valeu, valeu pelo seu brilho)
(Leci, Leci, Leci, Leci, Leci, Leci, Leci, Leci, Leci, Leci)
(Isso!)

Vert et Rose - En Direct

J'ai fait mon lit pour dormir à même le sol
Je l'ai recouvert de pétales de roses
Avec des feuilles vertes du manguier
J'ai fait couvrir mon baraquement

Les pieds sur terre, la tête haute
Je suis allée, la poitrine ouverte sur l'avenue
Et mon école a défilé et tout le monde s'est levé
Et s'est incliné devant la plus aimée

Mangueira, ma première station
Le carnaval est au peuple, et à Mangueira
(Allô, ma Mangueira)

Mangueira, ma première station
Le carnaval est au peuple, et à Mangueira
(Parle, Leci)

Mais il y a beaucoup de gens jaloux
Qui disent que le vert et le rose
C'est très laid, ça ne va pas bien ensemble

Eh bien, ceux qui parlent comme ça
Ne parlent que par dépit
Des belles couleurs que Mangueira possède

Ce sont de mauvais observateurs
Le vert et le rose sont les couleurs
De la reine des fleurs

Eh oui, Mesdames et Messieurs
Mangueira a les couleurs
De la reine des fleur-
(Paume de la main, vas-y !)

Mangueira, ma première station
Le carnaval est au peuple, et à Mangueira
(Regardez ma Mangueira !)

Mangueira, ma première station
Le carnaval est au peuple, et à Mangueira
(Chante, Marrom, chante magnifiquement ma sœur)

Mais Leci Brandão, il y a beaucoup de jaloux, ma collègue (Comme il y en a)
Qui disent que le vert et le rose
Disent que c'est très laid, que ça ne va pas bien ensemble
(Bande de fous)

(Alors vas-y !) Eh bien, ceux qui parlent comme ça
Ne parlent que par dépit (Tu peux le croire !)
Des belles couleurs que Mangueira possède

(Quoi ?) Mauvais observateurs
Le vert et le rose sont les couleurs
De la reine des fleurs

Eh oui, Mesdames et Messieurs
Mangueira a les couleurs
De la reine des fleur-
(Allô, nation mangueirense)

Mangueira, ma première station
Le carnaval est au peuple, et à Mangueira
(Regardez, ma Mangueira) (Mangueira, Mangueira, Mangueira)

Mangueira, ma première station
Le carnaval est au peuple, et à Mangueira
(Regardez ma Mangueira, regardez la nôtre)

Mangueira, ma première station (Alcione, merci beaucoup !)
(C'est moi qui te remercie, ma sœur !) Le carnaval est au peuple, et à Mangueira (40 ans de succès)
(Félicitations à toi !)

(Merci, mon amie) Mangueira, ma première station (Pour l'amie que tu es, pour l'amour que tu as pour la...)
Le carnaval est au peuple, et à Mangueira (Merci !) (Station Première de Mangueira)
(Merci, Brandão)

(Merci, Leci ! Merci, Leci !)
(Que Dieu te bénisse !)
(Pour toi aussi !)
(Que Dieu te protège, pour ta générosité)
(Merci beaucoup)
(Vive Marrom, vive Alcione !)
(Vive Leci Brandão !)
(Merci, amie)
(Merci, merci pour ton éclat)
(Leci, Leci, Leci, Leci, Leci, Leci, Leci, Leci, Leci, Leci)
(Ça !)